1
00:00:05,273 --> 00:00:07,508
Précédemment sur
Esprits criminels : évolution...

2
00:00:07,608 --> 00:00:09,943
Combien de podcasts
est-ce que tu écoutes ?

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,312
Surtout des nouvelles. Pourquoi?

4
00:00:11,379 --> 00:00:13,013
Il s'avère qu'il y en a un
ça me mentionne,

5
00:00:13,147 --> 00:00:15,149
vous et le BAU.

6
00:00:15,216 --> 00:00:16,950
Putain...

7
00:00:17,051 --> 00:00:19,120
(sonneries d'ascenseur)

8
00:00:19,187 --> 00:00:20,521
Émilie.

9
00:00:20,621 --> 00:00:22,022
Bella !

10
00:00:22,123 --> 00:00:25,659
Je dois récupérer les restes
de ma flamboyante carrière.

11
00:00:25,759 --> 00:00:28,396
Tu m'as trahi.
Je pensais que nous étions amis.

12
00:00:28,496 --> 00:00:30,164
Oh, Brian.

13
00:00:30,264 --> 00:00:31,532
Il y a quelque chose
j'avais envie de dire

14
00:00:31,632 --> 00:00:33,234
pour la meilleure partie
de six ans.

15
00:00:33,367 --> 00:00:35,503
Nous ne sommes pas amis.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,472
-Sheila.
-Hé, Brian.

17
00:00:38,572 --> 00:00:39,573
Puis-je... entrer ?

18
00:00:39,673 --> 00:00:41,242
Tu es fantastique.

19
00:00:41,375 --> 00:00:42,710
Bob dit la même chose.

20
00:00:42,843 --> 00:00:44,745
Tu parles beaucoup de moi
avec vos collègues de l'IRS ?

21
00:00:44,878 --> 00:00:46,414
Seulement ceux
qui me prépare le petit déjeuner.

22
00:00:46,514 --> 00:00:48,649
Ah. Droite.

23
00:00:48,716 --> 00:00:50,684
PRENTISS :
Le Fan utilise Lance

24
00:00:50,784 --> 00:00:52,820
comme proxy pour essayer
pour communiquer avec Voit,

25
00:00:52,920 --> 00:00:54,488
et puis il le punit

26
00:00:54,555 --> 00:00:56,324
-en le marquant...
-(en criant)

27
00:00:56,424 --> 00:00:57,491
...avec le même mot

28
00:00:57,558 --> 00:01:00,528
Voit le décrivait.

29
00:01:00,628 --> 00:01:02,230
Peut-être que j'étais pathétique,

30
00:01:02,330 --> 00:01:04,397
mais je ne mérite pas ça.

31
00:01:04,532 --> 00:01:05,933
Tout ce dont vous vous souvenez,

32
00:01:06,066 --> 00:01:08,436
tu me contactes,
et tu peux lui montrer

33
00:01:08,536 --> 00:01:10,904
comme tu n'es pas pathétique
à la barre des témoins.

34
00:01:11,004 --> 00:01:13,607
Maintenant, qu'est-ce que tu as
tu veux me montrer ?

35
00:01:16,710 --> 00:01:18,045
Où as-tu trouvé ça ?

36
00:01:18,146 --> 00:01:19,613
Je suppose que je suis meilleur
joueur de poker que vous ne le pensiez.

37
00:01:19,747 --> 00:01:20,848
Je vais te tuer, putain.

38
00:01:20,914 --> 00:01:22,316
Tu ne vas pas me tuer, putain

39
00:01:22,416 --> 00:01:23,751
parce que tu savais
Je ne serais pas entré ici

40
00:01:23,851 --> 00:01:25,453
si je n'avais pas de plan

41
00:01:25,586 --> 00:01:27,988
pour cela. Maintenant, qui est pathétique ?

42
00:01:28,088 --> 00:01:29,923
Laura Boyd est notre priorité,

43
00:01:30,057 --> 00:01:32,426
et nous devons la reprendre
en détention préventive

44
00:01:32,560 --> 00:01:34,262
jusqu'à ce que nous ayons
éliminé la menace

45
00:01:34,395 --> 00:01:35,396
pose le Fan.

46
00:01:35,463 --> 00:01:36,964
Très bien, maman.

47
00:01:37,097 --> 00:01:38,632
Bonne nuit.

48
00:01:40,868 --> 00:01:42,636
(soupir)

49
00:01:44,938 --> 00:01:47,007
(étouffement)

50
00:02:04,392 --> 00:02:07,295
* *

51
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
(bips)

52
00:02:50,771 --> 00:02:52,206
Qu'est-ce que tu vas me faire ?

53
00:02:52,305 --> 00:02:55,876
Si ça te fait te sentir mieux,
ce n'est pas seulement toi.

54
00:03:21,335 --> 00:03:22,803
(cris étouffés)

55
00:03:22,903 --> 00:03:24,505
(cognant depuis le coffre)

56
00:03:25,773 --> 00:03:28,442
(cri étouffé)

57
00:03:32,813 --> 00:03:33,914
Où sommes-nous ?

58
00:03:34,047 --> 00:03:36,350
Nous avons la garde de Lance.
Laura nous a manqué.

59
00:03:36,417 --> 00:03:38,486
Je pensais que nous avions assigné
un détail protecteur pour elle.

60
00:03:38,586 --> 00:03:41,355
Nous l’avons fait. Police de Philadelphie
je ne suis pas arrivé à temps.

61
00:03:41,422 --> 00:03:43,291
Sa mère a déclaré avoir parlé
avec elle au téléphone

62
00:03:43,391 --> 00:03:46,560
à 22h00, puis elle a eu
dans sa voiture, puis a disparu.

63
00:03:46,660 --> 00:03:49,730
Chaque fois, ce type
a une longueur d'avance sur nous.

64
00:03:49,829 --> 00:03:50,930
C'est parce qu'il y a

65
00:03:51,031 --> 00:03:53,367
une partie du comportement du Fan

66
00:03:53,434 --> 00:03:55,235
que nous avons sous-estimé
dans le profil.

67
00:03:55,336 --> 00:03:56,470
Son TOC.

68
00:03:56,570 --> 00:03:58,872
Il ne laisse rien de superflu

69
00:03:58,972 --> 00:04:01,108
dans sa planification ou son exécution.

70
00:04:01,241 --> 00:04:03,377
Tout ce que
nous pensions que c'était un dommage collatéral

71
00:04:03,477 --> 00:04:05,045
lui sert à quelque chose.

72
00:04:05,112 --> 00:04:06,747
Ensuite, nous devons mettre
toutes les personnes impliquées dans cette affaire

73
00:04:06,847 --> 00:04:08,949
de retour sur la table,
alors qui nous manque ?

74
00:04:09,917 --> 00:04:11,719
(s'exclame)

75
00:04:13,053 --> 00:04:14,522
Putain...

76
00:04:16,324 --> 00:04:17,925
(vibrant)

77
00:04:21,028 --> 00:04:23,564
Si tu appelles à propos de l'incendie
vente, tout est parti.

78
00:04:23,631 --> 00:04:25,399
SHEILA :
Brian, c'est moi.

79
00:04:25,499 --> 00:04:28,602
Sheila ? Est-ce que tout va bien ?
Je ne reconnais pas ce numéro.

80
00:04:28,702 --> 00:04:30,237
Non, en fait.

81
00:04:30,338 --> 00:04:31,405
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?

82
00:04:31,505 --> 00:04:33,374
Tu te souviens de Bob au travail ?

83
00:04:33,441 --> 00:04:35,108
Bob, qui te prépare le petit-déjeuner ?

84
00:04:36,243 --> 00:04:38,612
Bob et moi nous sommes disputés.

85
00:04:39,413 --> 00:04:41,882
Oh, je suis vraiment désolé d'entendre ça.

86
00:04:42,683 --> 00:04:44,618
Écoute, si tu
veux parler, je suis là.

87
00:04:44,752 --> 00:04:47,220
En fait, je le fais.

88
00:04:47,287 --> 00:04:50,791
Mon Dieu, je... je sais bien
comment les choisir, n'est-ce pas ?

89
00:04:50,924 --> 00:04:53,293
-Que veux-tu dire?
-Bob est...

90
00:04:54,061 --> 00:04:55,829
... il s'avère que
qu'il est suspect.

91
00:04:55,929 --> 00:04:58,165
Euh, encore plus
méfiant que toi,

92
00:04:58,265 --> 00:05:01,234
j'ai donc dû me procurer un nouveau téléphone.

93
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
Et, euh...

94
00:05:03,236 --> 00:05:05,873
il a probablement mis le vôtre sur écoute.

95
00:05:07,941 --> 00:05:09,343
Je vois.

96
00:05:09,477 --> 00:05:11,078
Cela vous dérangerait-il
en utilisant notre chiffrement partagé

97
00:05:11,144 --> 00:05:13,080
pour que je puisse savoir où tu es ?

98
00:05:14,982 --> 00:05:17,117
L'endroit le plus heureux sur Terre.

99
00:05:17,217 --> 00:05:19,387
Du moins, le plus heureux pour nous.

100
00:05:20,488 --> 00:05:21,822
Mm-hmm.

101
00:05:21,922 --> 00:05:23,824
Et Brian ?

102
00:05:23,924 --> 00:05:26,226
Pour notre sécurité à tous les deux,

103
00:05:26,326 --> 00:05:27,995
vous devez vider votre téléphone.

104
00:05:30,998 --> 00:05:33,367
N’en dis pas plus. Je suis en route.

105
00:05:35,302 --> 00:05:37,805
(la porte s'ouvre, se ferme)

106
00:05:37,905 --> 00:05:39,373
(vibrant)

107
00:05:45,613 --> 00:05:47,080
(bip électronique)

108
00:05:48,048 --> 00:05:49,683
Qu'est-ce que c'est ?

109
00:05:49,817 --> 00:05:51,218
LE VENTILATEUR :
Bonjour Brian.

110
00:05:52,019 --> 00:05:53,887
Qu'est-ce que c'est? Qui es-tu?

111
00:05:53,987 --> 00:05:57,157
j'ai besoin de toi
pour suivre mes instructions.

112
00:05:57,224 --> 00:05:58,125
Si vous ne le faites pas,

113
00:05:58,225 --> 00:06:00,227
elle... meurt rapidement...

114
00:06:00,360 --> 00:06:01,595
(gémissements)

115
00:06:04,965 --> 00:06:06,133
(halètement)

116
00:06:06,233 --> 00:06:08,902
(chuchotant):
... mais elle meurt lentement.

117
00:06:13,340 --> 00:06:14,875
Oh mon Dieu, c'est toi.

118
00:06:14,975 --> 00:06:16,243
Euh...

119
00:06:16,343 --> 00:06:18,311
tu n'as pas besoin de faire ça, d'accord ?

120
00:06:18,378 --> 00:06:20,347
Laissez-la partir, laissez-les partir.

121
00:06:20,448 --> 00:06:22,683
je suis celui
tu es en colère contre, n'est-ce pas ? Alors...

122
00:06:22,783 --> 00:06:24,785
Je-je suis désolé.

123
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
(bips)

124
00:06:29,490 --> 00:06:31,191
(moteur vrombissant)

125
00:06:31,291 --> 00:06:32,392
-Oh non.
-BRIAN : Attends, attends, non !

126
00:06:32,526 --> 00:06:34,394
Que veux-tu?
Que veux-tu?

127
00:06:35,395 --> 00:06:36,830
(gémissant)

128
00:06:36,897 --> 00:06:38,699
Est-ce que tu veux que je le fasse,
tu veux que je dise ça...

129
00:06:38,766 --> 00:06:42,002
que j'ai tort ? Je-je me trompe.
Je me suis trompé tout le temps !

130
00:06:42,069 --> 00:06:43,804
(gémissant)

131
00:06:43,904 --> 00:06:47,841
je voulais juste
se sentir important... pour une fois.

132
00:06:50,377 --> 00:06:53,914
Je suis un, je suis un connard.
Je ne suis personne.

133
00:06:54,014 --> 00:06:55,582
Cela ne m'importe pas.

134
00:06:55,716 --> 00:06:57,250
Mais ils le font, ils comptent !

135
00:06:57,350 --> 00:06:59,086
(gémissant plus fort)

136
00:06:59,219 --> 00:07:00,521
Non, je ne le fais pas !

137
00:07:02,355 --> 00:07:05,158
(haletant)

138
00:07:06,426 --> 00:07:09,362
Non, Brian.

139
00:07:09,463 --> 00:07:13,634
Vous avez été essentiel à cela
dès le début.

140
00:07:18,205 --> 00:07:20,373
* *

141
00:07:28,549 --> 00:07:30,250
ALVEZ : Très bien, merci.

142
00:07:31,118 --> 00:07:33,887
Emilie ? Le téléphone de Brian Garrity

143
00:07:33,987 --> 00:07:35,723
est toujours à son podcast
stand, mais pas sa voiture.

144
00:07:35,789 --> 00:07:38,291
Le fan s'est intensifié
à l'enlèvement de deux personnes

145
00:07:38,391 --> 00:07:40,127
en l'espace de 24 heures.

146
00:07:40,227 --> 00:07:41,294
Il a été dans
un délai de réflexion.

147
00:07:41,428 --> 00:07:42,462
Qu’est-ce qui a déclenché le changement ?

148
00:07:42,596 --> 00:07:43,897
Il ne se calmait jamais.

149
00:07:43,997 --> 00:07:46,900
Il exécutait
chaque étape de son plan.

150
00:07:46,967 --> 00:07:48,335
Les gars?

151
00:07:49,302 --> 00:07:51,304
-Continuez à chercher.
-D'accord.

152
00:07:51,438 --> 00:07:52,773
LEWIS : Très bien,

153
00:07:52,873 --> 00:07:54,508
Jennifer a dit de tout mettre
de retour sur la table,

154
00:07:54,608 --> 00:07:57,010
n'est-ce pas ? Réexaminer tous nos
hypothèses sur le Fan.

155
00:07:57,144 --> 00:08:00,648
Cela signifie que nous devons
réexaminez cela.

156
00:08:00,748 --> 00:08:01,915
Vous ne pensez pas qu'il souffre de TOC ?

157
00:08:02,015 --> 00:08:03,316
-Je ne sais pas.
-PRENTISS : Comment est-ce possible ?

158
00:08:03,450 --> 00:08:06,520
Ses lettres à Voit
dites-nous qu'il l'est.

159
00:08:06,620 --> 00:08:08,622
Sauf les personnes souffrant de TOC
sont en fait

160
00:08:08,722 --> 00:08:09,957
moins susceptible d'être violent

161
00:08:10,023 --> 00:08:12,259
en raison d'une hyperconscience
de leurs actes.

162
00:08:12,325 --> 00:08:14,261
C'est vrai, mais nous l'avons vu.

163
00:08:14,361 --> 00:08:15,462
Vincent Rowling,

164
00:08:15,563 --> 00:08:17,865
Clara Hayes, ils avaient un TOC
et étaient des suspects.

165
00:08:17,965 --> 00:08:19,266
VERT :
Mais ils n’étaient pas aussi concentrés.

166
00:08:19,332 --> 00:08:21,068
Une erreur, une distraction

167
00:08:21,168 --> 00:08:22,670
devrait provoquer le démêlage du ventilateur.

168
00:08:22,770 --> 00:08:24,572
Au lieu de cela, il est
tout exécuté

169
00:08:24,672 --> 00:08:26,607
- parfaitement.
-ROSSI : Eh bien, s'il ne l'est pas

170
00:08:26,707 --> 00:08:27,675
TOC, c'est quoi ?

171
00:08:27,775 --> 00:08:29,376
Restez avec moi ici.

172
00:08:31,679 --> 00:08:35,381
TOC. Obsessif-compulsif
trouble de la personnalité.

173
00:08:35,482 --> 00:08:37,049
Décomposez-le nous, s'il vous plaît.

174
00:08:37,183 --> 00:08:39,119
Le TOC est égodystonique,

175
00:08:39,186 --> 00:08:41,488
c'est-à-dire l'intrusif
les pensées sont en conflit

176
00:08:41,554 --> 00:08:44,324
avec votre image de soi.
Ils décomposent les actions régulières.

177
00:08:44,424 --> 00:08:46,293
Mais le TOC est

178
00:08:46,359 --> 00:08:50,230
ego-syntonique, ce qui signifie que
tu justifies ton perfectionnisme

179
00:08:50,330 --> 00:08:52,199
et votre contrôle
avec ta personnalité

180
00:08:52,299 --> 00:08:54,467
et votre moralité.

181
00:08:54,534 --> 00:08:55,903
Pour que tu puisses fonctionner
en tant que psychopathe

182
00:08:56,003 --> 00:08:57,204
tant que vous êtes parfait dans ce domaine.

183
00:08:57,304 --> 00:09:00,040
Exactement.
C'est là que nous nous sommes trompés.

184
00:09:00,140 --> 00:09:03,844
Pour la plupart des gens, le TOC est
un obstacle, mais pour le Fan,

185
00:09:03,911 --> 00:09:06,346
c'est un avantage.
Cela le rend arrogant.

186
00:09:06,446 --> 00:09:08,148
Est-ce qu'on apporte ça à Voit ?

187
00:09:08,215 --> 00:09:10,984
-Non.
-LEWIS : Dave a raison.

188
00:09:11,051 --> 00:09:12,920
Le Fan est dans la tête de Voit.

189
00:09:13,053 --> 00:09:14,054
Il ne nous sert à rien maintenant.

190
00:09:14,187 --> 00:09:15,589
Tu paries que j'ai raison.

191
00:09:15,723 --> 00:09:19,326
j'ai voulu
dire cela depuis des années.

192
00:09:19,392 --> 00:09:22,996
J'emmerde Elias Voit,
et j'emmerde Lee Duval.

193
00:09:23,063 --> 00:09:25,999
Nous allons l'attraper
petit fan sans lui.

194
00:09:26,099 --> 00:09:28,001
Maintenant, mettons-nous au travail.

195
00:09:30,137 --> 00:09:32,005
HOMME (sur P.A.) :
Détenus, dégagez le niveau.

196
00:09:32,105 --> 00:09:34,307
Détenus, dégagez le niveau.

197
00:09:35,375 --> 00:09:38,178
LE FAN : Maintenant, qui est pathétique ?

198
00:09:38,278 --> 00:09:40,513
Élias Voit,

199
00:09:40,614 --> 00:09:42,750
enfermé.

200
00:09:42,850 --> 00:09:46,920
Je ne laisserai pas Sicarius jouer.

201
00:09:47,020 --> 00:09:48,555
Qui va m'arrêter ?

202
00:09:48,656 --> 00:09:52,259
Toi? Je ne pense pas.

203
00:09:52,392 --> 00:09:54,361
D'abord je vais tuer

204
00:09:54,427 --> 00:09:56,096
Harlow devant Holly.

205
00:09:56,196 --> 00:09:59,599
Alors je tuerai Holly
devant Sydney.

206
00:09:59,700 --> 00:10:01,001
Alors...

207
00:10:02,035 --> 00:10:04,938
Éloignez-vous du verre.

208
00:10:07,307 --> 00:10:08,441
ROSSI : Ça devient un peu

209
00:10:08,541 --> 00:10:11,144
il y avait du monde ici.
Vous ne pensez pas ?

210
00:10:11,278 --> 00:10:14,314
Pourtant, il a raison.

211
00:10:14,447 --> 00:10:15,615
Pendant que tu es ici,

212
00:10:15,716 --> 00:10:18,151
quelqu'un de plus intelligent,

213
00:10:18,285 --> 00:10:21,621
quelqu'un de meilleur que toi,

214
00:10:21,722 --> 00:10:23,090
chasse votre famille.

215
00:10:23,156 --> 00:10:24,892
Il n'est pas meilleur que moi.

216
00:10:24,992 --> 00:10:26,459
Et il ne les aura pas.

217
00:10:27,861 --> 00:10:32,332
Une de ces déclarations
tu crois vraiment.

218
00:10:32,465 --> 00:10:34,467
Lequel est-ce ?

219
00:10:44,845 --> 00:10:46,613
Alors, même sans visage,

220
00:10:46,714 --> 00:10:48,982
que pouvons-nous dire
à propos de notre suspect ?

221
00:10:49,082 --> 00:10:52,686
La démarche et la posture le mettent
entre 40 et 50 ans.

222
00:10:52,786 --> 00:10:54,788
Mais comment un homme d'âge moyen peut-il

223
00:10:54,888 --> 00:10:56,757
tuer un étudiant de première année
dans son dortoir inaperçu ?

224
00:10:56,824 --> 00:10:58,290
Même l’OCPD ne peut pas faire ça.

225
00:10:58,358 --> 00:11:00,360
Eh bien, il s'intègre.
Il peut se promener sur le campus

226
00:11:00,460 --> 00:11:01,762
et non
attirer l'attention sur lui-même.

227
00:11:01,862 --> 00:11:03,496
Eh bien, il a dit à Voit
et le père de Deena Ryan

228
00:11:03,596 --> 00:11:04,765
il a étudié la criminologie.

229
00:11:04,832 --> 00:11:05,933
C'est peut-être
la connexion avec le collège.

230
00:11:06,033 --> 00:11:07,167
Non, non, fais confiance.

231
00:11:07,300 --> 00:11:09,436
J'ai parcouru.
Il n'y a pas de professeur,

232
00:11:09,502 --> 00:11:12,339
un doctorant, un T.A. même,

233
00:11:12,439 --> 00:11:14,674
doté en personnel au Victoria's College
qui correspond à ce profil.

234
00:11:14,775 --> 00:11:16,009
Ensuite, il est adjacent à la criminologie.

235
00:11:16,109 --> 00:11:17,845
Un auteur, peut-être un vrai crime,

236
00:11:17,978 --> 00:11:20,447
peut-être en podcast
comme Garrity.

237
00:11:20,547 --> 00:11:21,949
Penelope, peux-tu regarder...

238
00:11:22,049 --> 00:11:23,951
Est-ce que tu fais une blague ?
Essayez-vous du matériel

239
00:11:24,017 --> 00:11:26,419
quand nous sommes à l'heure ?
Savez-vous combien

240
00:11:26,519 --> 00:11:28,288
les gens dans ce pays seuls

241
00:11:28,355 --> 00:11:29,522
êtes-vous dans le vrai crime ?
Autant me demander,

242
00:11:29,656 --> 00:11:30,958
"Hé, Pénélope,

243
00:11:31,024 --> 00:11:32,292
faire une liste de personnes
pas dans le vrai crime, "

244
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
parce que cette liste
ça va être plus court.

245
00:11:33,460 --> 00:11:35,495
-Allergie au cuir.
-Hein?

246
00:11:35,595 --> 00:11:37,130
Il pourrait avoir une allergie au cuir.

247
00:11:37,197 --> 00:11:40,367
C'est la raison la plus courante
pourquoi les gens utilisent

248
00:11:40,467 --> 00:11:42,169
cuir de raie.
C'est hypoallergénique.

249
00:11:42,235 --> 00:11:43,804
Et s'il est publié,
ou auto-publié,

250
00:11:43,904 --> 00:11:45,806
son OCPD voudrait
la reliure de la plus haute qualité

251
00:11:45,906 --> 00:11:47,374
il pourrait obtenir. Quelque chose de parfait

252
00:11:47,474 --> 00:11:48,608
il peut donner à ses amis.

253
00:11:48,708 --> 00:11:50,110
Ou aux étudiantes
sur le campus universitaire

254
00:11:50,210 --> 00:11:52,012
où il donne une conférence.
Est-ce que cela réduit le champ d'application ?

255
00:11:52,079 --> 00:11:53,646
Tout à fait. Merci.

256
00:11:53,747 --> 00:11:54,948
Oh.

257
00:11:57,584 --> 00:11:58,919
Oh.

258
00:11:59,753 --> 00:12:02,055
(ligne qui sonne)

259
00:12:06,059 --> 00:12:08,595
(expire brusquement)
Allez, allez, décroche.

260
00:12:08,695 --> 00:12:10,530
OPÉRATEUR :
Nous sommes désolés, vous avez

261
00:12:10,597 --> 00:12:12,665
- j'ai atteint un numéro qui...
-(soupir)

262
00:12:21,408 --> 00:12:22,575
(la ligne sonne)

263
00:12:22,675 --> 00:12:24,044
BRIEN :
Bonjour, laissez un message.

264
00:12:24,144 --> 00:12:25,913
Si tu essaies
pour joindre Brian Garrity,

265
00:12:26,013 --> 00:12:27,247
ce n'est absolument pas lui.

266
00:12:27,347 --> 00:12:28,782
Bien qu'il ressemble à
un gars cool.

267
00:12:28,916 --> 00:12:30,583
VOIX AUTOMATISÉE :
La boîte aux lettres est pleine et ne peut pas...

268
00:12:30,683 --> 00:12:32,219
(bips)

269
00:12:32,285 --> 00:12:34,822
(soupire) Il ne peut même pas
rendre cela facile.

270
00:12:35,923 --> 00:12:37,257
(expire brusquement)

271
00:12:37,357 --> 00:12:39,426
(Laura frissonnant)

272
00:12:41,594 --> 00:12:43,931
SHEILA (chuchotant) : Chérie.
Chéri. Chéri. Chéri, regarde-moi.

273
00:12:44,031 --> 00:12:46,266
Regardez-moi. Regardez-moi.
Quel est ton nom?

274
00:12:46,366 --> 00:12:48,468
Je ne veux pas mourir. je ne le fais pas
je veux mourir. Je ne veux pas...

275
00:12:48,568 --> 00:12:50,403
Whoa, whoa, whoa.
Hé, hé, hé, hé. Hé, regarde.

276
00:12:50,503 --> 00:12:54,774
Respire, d'accord ? Allez.
(prend des respirations lentes)

277
00:12:54,875 --> 00:12:57,277
-(Laura respire profondément)
-Bon travail. Continuez simplement à faire ça.

278
00:13:00,280 --> 00:13:02,649
D'accord. Et je vais exposer

279
00:13:02,749 --> 00:13:04,384
un peu de vérité pour toi, d'accord ?

280
00:13:04,451 --> 00:13:05,652
(expire)

281
00:13:05,752 --> 00:13:07,955
Nous ne sommes pas dans un endroit idéal

282
00:13:08,055 --> 00:13:10,290
en ce moment. C'est vrai.

283
00:13:11,124 --> 00:13:12,225
Mais si nous paniquons,

284
00:13:12,292 --> 00:13:14,561
ça va être pire.

285
00:13:14,661 --> 00:13:17,797
D'accord? (respire profondément)

286
00:13:18,765 --> 00:13:20,067
(expire)

287
00:13:20,133 --> 00:13:22,335
Euh, ouais.

288
00:13:22,469 --> 00:13:23,303
Merci.

289
00:13:23,436 --> 00:13:26,139
Vous êtes les bienvenus. Je m'appelle Sheila.

290
00:13:27,474 --> 00:13:29,342
Je m'appelle Laura.

291
00:13:30,944 --> 00:13:33,914
Êtes-vous comme
un thérapeute ou quoi ?

292
00:13:34,014 --> 00:13:37,150
Non, je travaille pour l'IRS.

293
00:13:37,284 --> 00:13:38,618
Le fisc ?

294
00:13:38,718 --> 00:13:39,752
Mm-hmm. Oui.

295
00:13:39,819 --> 00:13:43,090
Comment es-tu si calme en ce moment ?

296
00:13:43,156 --> 00:13:44,657
je me suis appris
exercices de respiration

297
00:13:44,757 --> 00:13:46,726
quand j'étais marié
avec lui pendant neuf ans,

298
00:13:46,826 --> 00:13:48,862
et divorcé
pendant à peu près aussi longtemps.

299
00:13:48,996 --> 00:13:50,530
Ce qui s'est passé?

300
00:13:52,165 --> 00:13:53,633
BRIEN :
Je suis désolé.

301
00:13:53,733 --> 00:13:55,635
Je suis désolé. Je suis désolé.
C'était, c'était un accident.

302
00:13:55,735 --> 00:13:57,004
Brian, Brian. Arrêt.

303
00:13:57,104 --> 00:14:00,173
Je pourrais te tuer,
mais pas pour ça.

304
00:14:04,711 --> 00:14:06,213
Quelque chose vous préoccupe ?

305
00:14:06,346 --> 00:14:09,149
Euh... le BAU.

306
00:14:09,216 --> 00:14:10,951
Et eux ?

307
00:14:11,051 --> 00:14:13,720
Ils pensent que tu as un TOC

308
00:14:13,820 --> 00:14:16,924
à cause de la précision
la dactylographie,

309
00:14:17,024 --> 00:14:19,192
alors j'ai pensé,
quand j'ai renversé cette affaire,

310
00:14:19,326 --> 00:14:21,528
-Je venais de tous nous tuer.
-Hmm.

311
00:14:21,628 --> 00:14:23,196
(rires)

312
00:14:23,296 --> 00:14:24,797
Est-ce ce que pense le BAU ?

313
00:14:24,898 --> 00:14:25,999
Ouais.

314
00:14:26,099 --> 00:14:28,335
Ils se trompent sur beaucoup de choses.

315
00:14:28,435 --> 00:14:29,903
Avez-vous remarqué cela ?

316
00:14:30,037 --> 00:14:31,371
Prends, euh...

317
00:14:32,539 --> 00:14:34,507
...David Rossi.

318
00:14:34,607 --> 00:14:39,179
Il a écrit que le premier meurtre
est le plus important.

319
00:14:39,246 --> 00:14:41,448
Savez-vous
Qu'est-ce que j'ai ressenti quand j'ai tué pour la première fois ?

320
00:14:44,484 --> 00:14:45,485
Comme Dieu ?

321
00:14:45,585 --> 00:14:46,653
Rien.

322
00:14:46,719 --> 00:14:50,357
Je n'ai rien ressenti,
et c'était glorieux.

323
00:14:50,457 --> 00:14:51,925
Le bruit dans ma tête,

324
00:14:52,059 --> 00:14:54,427
le besoin
avoir raison tout le temps,

325
00:14:54,527 --> 00:14:56,496
pour être parfait, tout s'est arrêté

326
00:14:56,563 --> 00:15:00,000
et je me sentais libre. Mais ça ? Oh.

327
00:15:01,334 --> 00:15:03,603
C'est encore mieux.

328
00:15:04,871 --> 00:15:06,406
Cela me fait me sentir comme Dieu,

329
00:15:06,506 --> 00:15:08,475
parce que je sais...

330
00:15:08,575 --> 00:15:09,809
(s'éclaircit la gorge)

331
00:15:09,909 --> 00:15:12,112
... une fois que j'ai fini
tout ce que je veux faire...

332
00:15:13,813 --> 00:15:15,415
... ils ne me trouveront jamais.

333
00:15:15,515 --> 00:15:17,050
GARCIA :
Je l'ai trouvé.

334
00:15:17,150 --> 00:15:19,519
C'est James Crowley.

335
00:15:19,619 --> 00:15:21,621
Il est moyen
auteur de criminologie

336
00:15:21,754 --> 00:15:24,958
qui complète ses revenus
sur le circuit des conférences universitaires.

337
00:15:25,092 --> 00:15:27,094
Et devinez quoi
est son domaine d'expertise ?

338
00:15:27,194 --> 00:15:29,896
Waouh. Modèles narcissiques
partagé par les tueurs en série

339
00:15:29,997 --> 00:15:31,931
-et les chefs de sectes.
-GREEN : Il est probablement

340
00:15:32,032 --> 00:15:35,102
aspire aux deux. Il a
un lien avec les victimes ?

341
00:15:35,202 --> 00:15:36,436
Il y a deux mois,

342
00:15:36,569 --> 00:15:38,205
il a donné une conférence
à l'Université Sterling Heights.

343
00:15:38,271 --> 00:15:40,140
C'est là
Victoria Everman a été assassinée.

344
00:15:40,240 --> 00:15:41,808
LEWIS :
D'accord, mais ceci dit que

345
00:15:41,908 --> 00:15:44,277
il y avait six autres auteurs
je donnais une conférence là-bas ce soir-là.

346
00:15:44,377 --> 00:15:46,579
C'est vrai, et Crowley
avait une demande particulière

347
00:15:46,646 --> 00:15:49,082
pour le chantier
de son dernier livre. Regarde ça.

348
00:15:49,149 --> 00:15:51,584
Il a été publié avec
une reliure en cuir de raie ?

349
00:15:51,651 --> 00:15:53,120
Pénélope, dis-moi

350
00:15:53,220 --> 00:15:54,587
tu sais déjà
où est ce salaud.

351
00:15:54,654 --> 00:15:56,589
J'ai cinglé son téléphone.
Il n'a pas bougé de la journée.

352
00:15:56,656 --> 00:15:58,158
Allons le chercher.

353
00:15:59,426 --> 00:16:02,629
Redressez l'ordinateur,
connectez le câble.

354
00:16:02,762 --> 00:16:04,264
Ouais.

355
00:16:04,364 --> 00:16:06,099
Allumez-le.

356
00:16:06,733 --> 00:16:08,468
(carillon)

357
00:16:08,601 --> 00:16:11,471
D'accord. (rires)
Ils sont un peu en avance.

358
00:16:11,571 --> 00:16:12,872
OMS?

359
00:16:13,906 --> 00:16:15,808
(s'éclaircit la gorge)

360
00:16:15,908 --> 00:16:17,010
C'est quoi ce bordel...

361
00:16:17,110 --> 00:16:18,511
-(halètement)
-Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?

362
00:16:18,645 --> 00:16:21,148
Qu'est-ce que c'est?
Non, non, non, non, non, non, non, non !

363
00:16:21,248 --> 00:16:22,349
Que lui fais-tu ?

364
00:16:22,449 --> 00:16:24,784
Elle ne vous concerne plus.

365
00:16:24,851 --> 00:16:27,520
Qu'est-ce que c'est, c'est qui est
sur la sellette. Brian.

366
00:16:28,255 --> 00:16:30,290
Laisse ton ex-femme
hors de cette chaise.

367
00:16:32,425 --> 00:16:33,660
D'accord.

368
00:16:33,760 --> 00:16:34,994
-C'est bon, vas-y.
-Très bien, désolé, désolé.

369
00:16:35,095 --> 00:16:36,196
-C'est bon, vas-y. D'accord.
-D'accord.

370
00:16:36,296 --> 00:16:37,430
BRIEN :
D'accord, c'est clair.

371
00:16:37,530 --> 00:16:39,199
-Euh...
- Prends celui-ci.

372
00:16:39,299 --> 00:16:40,467
Et, euh...

373
00:16:40,567 --> 00:16:41,801
Très bien, d'accord.

374
00:16:41,868 --> 00:16:43,036
Voilà.

375
00:16:43,136 --> 00:16:45,004
Maintenant, remplacez-la.
Sheila, attache-le.

376
00:16:45,138 --> 00:16:47,474
-Quoi ?
-Que veux-tu dire?

377
00:16:47,574 --> 00:16:49,008
Pourquoi tu... Pourquoi tu...
Waouh, d'accord, d'accord.

378
00:16:49,142 --> 00:16:50,977
SHEILA :
D'accord.

379
00:16:51,044 --> 00:16:53,180
-Tiens, je vais-je vais faire ça.
-D'accord.

380
00:16:53,313 --> 00:16:55,348
BRIEN :
Très bien, juste...

381
00:16:55,482 --> 00:16:57,917
D'accord.

382
00:16:59,419 --> 00:17:00,720
Oh, bon sang.

383
00:17:01,654 --> 00:17:04,290
Brian, je ne suis pas un levier pour toi.

384
00:17:05,325 --> 00:17:07,160
Tu es un levier pour moi.

385
00:17:09,762 --> 00:17:11,998
Très bien, Sheila.
Maintenant, s'il vous plaît,

386
00:17:12,098 --> 00:17:13,200
J'ai besoin de toi là-bas.

387
00:17:13,300 --> 00:17:14,567
(soupir)

388
00:17:18,305 --> 00:17:22,608
D'accord, laisse-moi
vous rappelle les règles.

389
00:17:22,709 --> 00:17:23,742
(s'éclaircit la gorge)

390
00:17:23,876 --> 00:17:25,044
Tu sors de cette chaise

391
00:17:25,178 --> 00:17:26,579
ou tu déclenches une de mes alarmes

392
00:17:26,679 --> 00:17:30,650
sur la porte, la manchette se resserre,
Brian meurt.

393
00:17:30,750 --> 00:17:32,051
En prime,

394
00:17:32,152 --> 00:17:34,354
Je tuerai Laura aussi.

395
00:17:36,789 --> 00:17:37,890
Où vas-tu?

396
00:17:38,024 --> 00:17:39,759
Ne t'inquiète pas.
Je ne serai pas absent longtemps.

397
00:17:40,593 --> 00:17:44,731
(soupire) Je dois juste
allez vous faire arrêter par le BAU.

398
00:17:59,579 --> 00:18:01,781
* *

399
00:18:12,392 --> 00:18:13,426
(l'alarme de la voiture gazouille)

400
00:18:13,560 --> 00:18:14,794
James Crowley.

401
00:18:14,927 --> 00:18:16,095
Mettez vos mains au-dessus
ta tête en ce moment.

402
00:18:16,196 --> 00:18:17,597
Contre la voiture !

403
00:18:22,535 --> 00:18:25,672
(les menottes claquent)

404
00:18:32,612 --> 00:18:35,382
PRENTISS : Pas d’armes.
Aucune trace de Laura Boyd,

405
00:18:35,448 --> 00:18:38,151
Garrity, ou n'importe qui d'autre
dans sa voiture.

406
00:18:38,285 --> 00:18:41,321
Voilà son trouble obsessionnel-compulsif.
Comment veux-tu jouer à ça ?

407
00:18:42,121 --> 00:18:43,590
Eh bien, il aura des réponses

408
00:18:43,656 --> 00:18:45,458
-pour toutes nos questions.
-(le téléphone vibre)

409
00:18:45,592 --> 00:18:46,659
Alors...

410
00:18:46,759 --> 00:18:48,528
nous aurons besoin
pour le déséquilibrer,

411
00:18:48,628 --> 00:18:51,331
euh, change qui demande.

412
00:18:51,431 --> 00:18:54,267
Et puis, euh,
si nous pouvons trouver une erreur

413
00:18:54,367 --> 00:18:56,135
dans ses plans parfaitement élaborés...

414
00:18:56,236 --> 00:18:58,705
Mieux encore, nous en créons un...

415
00:18:58,805 --> 00:19:00,807
alors il devrait se défaire.
Insistez sur « devrait ».

416
00:19:00,907 --> 00:19:03,042
Pouvez-vous préparer l’équipe ?
Rebecca a besoin de moi.

417
00:19:05,044 --> 00:19:08,381
(la porte s'ouvre, se ferme)

418
00:19:11,218 --> 00:19:12,319
Emily, euh,

419
00:19:12,452 --> 00:19:13,920
c'est
Sous-commissaire Baker,

420
00:19:14,020 --> 00:19:15,087
avec le fisc.

421
00:19:15,188 --> 00:19:16,423
Commissaire.

422
00:19:16,523 --> 00:19:17,757
Nous n'obtenons pas

423
00:19:17,857 --> 00:19:20,092
pour héberger l'IRS
à Quantico aussi souvent.

424
00:19:20,193 --> 00:19:21,694
J'aurais aimé que ce soit une visite sociale.

425
00:19:21,794 --> 00:19:23,963
Êtes-vous familier
avec un de nos agents,

426
00:19:24,030 --> 00:19:25,532
-Sheila Watkins?
- Sheila ?

427
00:19:25,632 --> 00:19:28,868
Je sais qu'elle est
L'ex-femme de Brian Garrity.

428
00:19:28,968 --> 00:19:30,937
Je-je ne savais pas
elle était au fisc.

429
00:19:31,037 --> 00:19:32,505
Son petit ami l'a dénoncée
disparu ce matin.

430
00:19:32,605 --> 00:19:36,509
Tu m'as dit
Brian tient en quelque sorte une flamme

431
00:19:36,609 --> 00:19:37,677
pour elle ?

432
00:19:37,777 --> 00:19:39,246
Ouais. Oui, il le fait.

433
00:19:39,346 --> 00:19:42,349
Nous avons publié la photo de M. Garrity
à sa succursale.

434
00:19:42,449 --> 00:19:43,883
Doit-on le considérer comme une menace ?

435
00:19:43,983 --> 00:19:46,185
Non, c'est plutôt un bouc émissaire.

436
00:19:46,319 --> 00:19:48,120
C'est plus probable

437
00:19:48,221 --> 00:19:51,491
elle a été prise comme appât
pour capturer Brian.

438
00:19:51,558 --> 00:19:53,159
Attends, attends.

439
00:19:53,260 --> 00:19:56,496
Euh, notre suspect James Crowley,
il a une contrainte.

440
00:19:56,596 --> 00:19:59,566
Ce n'est pas le cas
permettez-lui de laisser n'importe quoi

441
00:19:59,699 --> 00:20:01,534
étranger.
Il ne prendrait pas Sheila

442
00:20:01,668 --> 00:20:03,336
juste pour Brian,
donc elle doit servir

443
00:20:03,403 --> 00:20:07,039
un autre but.
Que fait Sheila pour l'IRS ?

444
00:20:07,173 --> 00:20:08,875
Rien qui affecte
votre profil.

445
00:20:08,975 --> 00:20:12,879
Monsieur, vous devez laisser mon équipe
porter ce jugement.

446
00:20:13,012 --> 00:20:15,014
-Qu'est-ce qu'elle publie à l'intérieur--
-Je suis désolé,

447
00:20:15,114 --> 00:20:16,616
mais nous ne pouvons pas être
d'une aide supplémentaire.

448
00:20:18,918 --> 00:20:19,986
Ca c'était quoi?

449
00:20:20,086 --> 00:20:21,854
Je ne sais pas.

450
00:20:25,292 --> 00:20:27,059
Hé, ralentis. Qu'est-ce qui ne va pas?

451
00:20:27,159 --> 00:20:29,462
J'ai James Crowley
assis en garde à vue

452
00:20:29,562 --> 00:20:31,598
avec un sourire sur le visage.
Je ne peux pas le confronter

453
00:20:31,698 --> 00:20:33,600
à propos de Brian ou Sheila
jusqu'à ce que je sache

454
00:20:33,700 --> 00:20:34,934
ce qu'il compte en faire,

455
00:20:35,067 --> 00:20:36,503
sinon il courra
des cercles autour de nous.

456
00:20:36,603 --> 00:20:39,872
Oh, si je n'avais pas mis Voit
sur le stupide podcast de Brian.

457
00:20:39,939 --> 00:20:42,609
Hé, concentrons-nous
sur ce que nous pouvons contrôler.

458
00:20:43,410 --> 00:20:44,311
Que puis-je faire pour aider ?

459
00:20:44,411 --> 00:20:47,514
(expire) Hmm. Pouvez-vous juste

460
00:20:47,580 --> 00:20:49,248
découvrez tout ce que vous pouvez

461
00:20:49,349 --> 00:20:50,850
à propos de l'agent Sheila Watkins ?

462
00:20:50,917 --> 00:20:52,084
Mm-hmm.

463
00:20:52,852 --> 00:20:56,222
BRIEN :
Hé, Sheil, euh, je dis juste

464
00:20:56,289 --> 00:20:59,359
deux et deux ensemble ici
pendant que j'ai un peu de temps.

465
00:20:59,459 --> 00:21:02,194
Quand notre ravisseur mutuel

466
00:21:02,295 --> 00:21:05,932
j'ai dit que j'étais
essentiel à son projet,

467
00:21:06,032 --> 00:21:08,100
Je réalise qu'il voulait dire

468
00:21:08,234 --> 00:21:09,936
afin de vous attirer ici.

469
00:21:10,069 --> 00:21:11,704
Mm-hmm.

470
00:21:11,804 --> 00:21:13,139
Une idée de pourquoi il ferait ça ?

471
00:21:13,272 --> 00:21:14,874
Et une idée de ce qu'il cherche ?

472
00:21:14,941 --> 00:21:16,108
Ouais.

473
00:21:16,208 --> 00:21:18,277
Le protocole des œufs brouillés.

474
00:21:18,378 --> 00:21:19,912
Oh.

475
00:21:20,012 --> 00:21:21,614
Protocole sur les œufs brouillés.

476
00:21:21,714 --> 00:21:24,451
Et-et-et qu'est-ce que c'est déjà ?

477
00:21:24,551 --> 00:21:27,253
-Je ne suis pas libre de le dire.
-Je vois, je vois,

478
00:21:27,354 --> 00:21:29,822
vous n'êtes pas libre de le dire.

479
00:21:29,922 --> 00:21:33,059
Et, euh, pourquoi serait-ce ?

480
00:21:33,125 --> 00:21:34,627
(soupir)

481
00:21:34,727 --> 00:21:38,064
Parce que je ne peux pas te faire confiance
avec les informations.

482
00:21:38,164 --> 00:21:39,966
Et pas seulement toi.

483
00:21:40,066 --> 00:21:43,302
Mais surtout toi.

484
00:21:43,403 --> 00:21:45,071
Ok, doke.
Alors, j'essaie juste d'obtenir

485
00:21:45,137 --> 00:21:48,007
une idée de l'ensemble du tableau,
maintenant que j'ai toutes les pièces.

486
00:21:49,041 --> 00:21:52,412
J'ai passé la meilleure partie
de ma vie d'adulte

487
00:21:52,512 --> 00:21:53,913
chasser les complots,

488
00:21:53,980 --> 00:21:56,816
ne découvrant rien.

489
00:21:56,916 --> 00:21:58,751
Et maintenant,

490
00:21:58,851 --> 00:22:03,790
Je suis sur le point de mourir dans ce qui peut
être seulement appelé une chaise de meurtre

491
00:22:03,856 --> 00:22:07,994
à cause d'une cabale secrète
à l'intérieur de l'IRS,

492
00:22:08,127 --> 00:22:10,597
que ma femme
je ne peux pas m'en parler.

493
00:22:10,663 --> 00:22:13,433
Ai-je bien compris, chérie ?

494
00:22:13,500 --> 00:22:16,102
Non, tu ne le fais pas
j'ai ce droit, chérie,

495
00:22:16,202 --> 00:22:19,672
parce que tu as dit "femme".
C'est "ex-femme".

496
00:22:19,806 --> 00:22:22,308
(pleurant doucement)

497
00:22:24,276 --> 00:22:25,912
Est-ce que tu pleures ?

498
00:22:26,779 --> 00:22:28,748
-Non.
-Brian.

499
00:22:28,848 --> 00:22:29,982
Il m'a fallu

500
00:22:30,082 --> 00:22:31,951
beaucoup de thérapie
pour en arriver là,

501
00:22:32,051 --> 00:22:35,855
mais tes larmes
ne travaille plus sur moi.

502
00:22:37,857 --> 00:22:39,492
Ooh.

503
00:22:39,592 --> 00:22:42,429
C'était génial.

504
00:22:42,529 --> 00:22:44,230
Oh, je me demande
si je peux le dire au Dr Clyburn

505
00:22:44,363 --> 00:22:45,532
à propos de cette percée.

506
00:22:45,632 --> 00:22:47,199
Ce n'est pas pour ça que je pleure.

507
00:22:51,237 --> 00:22:52,739
Tu te souviens...

508
00:22:52,872 --> 00:22:55,675
la dernière fois que nous étions
dans cet endroit ensemble ?

509
00:22:56,909 --> 00:22:58,545
Bien sûr que oui.

510
00:22:58,645 --> 00:23:00,580
Voici ce dont je me souviens.

511
00:23:01,347 --> 00:23:04,016
Je me souviens de t'avoir regardé
descendez cette allée,

512
00:23:04,116 --> 00:23:06,486
et pensant que je n'ai jamais vu

513
00:23:06,586 --> 00:23:09,355
une femme plus belle
dans toute ma vie.

514
00:23:10,757 --> 00:23:12,725
Je m'en souviens.

515
00:23:12,825 --> 00:23:17,430
Et moi aussi
souvenez-vous du 22 mai 2016.

516
00:23:20,667 --> 00:23:22,635
C'est le jour où j'ai été promu
à un agent spécial

517
00:23:22,735 --> 00:23:24,571
à l'intérieur du criminel
Division d'enquête.

518
00:23:24,671 --> 00:23:28,240
Et sais-tu ce que tu
m'a dit quand je te l'ai dit ?

519
00:23:29,642 --> 00:23:33,813
" Tirez sur Lee Harvey Oswald
déclarations d'impôts pour moi

520
00:23:33,946 --> 00:23:36,683
pour que je puisse enfin
obtenir des réponses. »

521
00:23:38,417 --> 00:23:40,286
Pas de fleurs,

522
00:23:40,386 --> 00:23:42,789
non... massage du dos,

523
00:23:42,889 --> 00:23:45,224
pas même une félicitation.

524
00:23:45,324 --> 00:23:47,460
Et c'est à ce moment-là que j'ai su

525
00:23:47,560 --> 00:23:50,196
c'était fini.

526
00:23:52,599 --> 00:23:55,001
Sheila, je suis désolé.

527
00:23:55,935 --> 00:23:57,403
Si c'est la fin,

528
00:23:57,470 --> 00:24:01,541
J'ai besoin que tu saches

529
00:24:01,641 --> 00:24:03,275
que je suis désolé.

530
00:24:04,511 --> 00:24:06,846
Pour tout cela.

531
00:24:11,584 --> 00:24:13,119
Qu'est-ce que tu fais ?

532
00:24:13,219 --> 00:24:15,588
Nous sommes tous les deux piégés,
tu ne pourras pas...

533
00:24:15,655 --> 00:24:17,724
Je sais, donne-moi juste une seconde.

534
00:24:19,358 --> 00:24:20,827
Oh.

535
00:24:30,136 --> 00:24:31,638
S'il vous plaît, ne le dites pas au Dr Clyburn,

536
00:24:31,704 --> 00:24:34,240
parce que c'est un peu
un moment de rétrogradation pour moi.

537
00:24:34,340 --> 00:24:35,341
D'accord.

538
00:24:35,474 --> 00:24:37,710
-Je ne le dirai pas au Dr Clyburn.
-D'accord.

539
00:24:38,711 --> 00:24:41,447
je suis absolument
le dire à Bob, cependant.

540
00:24:41,514 --> 00:24:43,315
(rires)

541
00:24:44,684 --> 00:24:47,587
(homme parlant indistinctement
sur P.A.)

542
00:24:49,822 --> 00:24:51,524
Trois,

543
00:24:51,658 --> 00:24:52,692
deux...

544
00:24:52,825 --> 00:24:55,094
(frapper à la porte)

545
00:24:55,194 --> 00:24:56,228
...un.

546
00:24:56,362 --> 00:24:57,830
(la porte bourdonne)

547
00:25:12,478 --> 00:25:14,180
Je ne comprends pas.

548
00:25:14,280 --> 00:25:16,649
Vous avez étudié les portes de sécurité.

549
00:25:16,749 --> 00:25:18,084
Tu as regardé

550
00:25:18,184 --> 00:25:21,520
le quart de travail change.
Vous ne vous en sortirez pas de cette façon.

551
00:25:21,621 --> 00:25:23,389
Alors, où est ta tête ?

552
00:25:28,695 --> 00:25:33,966
(halètement)
Eh bien, ça va être amusant.

553
00:25:46,145 --> 00:25:48,648
C'est toi, n'est-ce pas ?

554
00:25:48,748 --> 00:25:50,049
Oui, c'est moi.

555
00:25:50,149 --> 00:25:53,119
Pourquoi as-tu menti à propos de
qui tu étais quand tu t'es rencontré

556
00:25:53,252 --> 00:25:55,121
Elias Voit en prison ?

557
00:25:55,221 --> 00:25:56,455
(expire)

558
00:25:56,555 --> 00:25:59,358
je voulais écrire
le livre définitif sur lui.

559
00:25:59,425 --> 00:26:01,427
Les seules personnes
qui pourrait le voir

560
00:26:01,560 --> 00:26:05,665
étaient des membres de sa famille
victimes, j'ai donc dû recourir

561
00:26:05,765 --> 00:26:08,968
subterfuger
pour entrer pour le voir.

562
00:26:09,068 --> 00:26:10,069
C'est pour ça que tu m'as arrêté ?

563
00:26:10,169 --> 00:26:12,639
Puis-je voir votre porte-clés s'il vous plaît ?

564
00:26:19,779 --> 00:26:22,281
C'est un porte-clés différent

565
00:26:22,381 --> 00:26:24,383
de celui de l'anime

566
00:26:24,450 --> 00:26:26,819
que tu as amené
avec toi pour voir Voit.

567
00:26:26,919 --> 00:26:28,320
Mm-hmm.

568
00:26:28,454 --> 00:26:30,890
J'aime les animés. Sérieusement,
est-ce pour ça que tu m'as arrêté ?

569
00:26:30,990 --> 00:26:34,961
Non, vous avez été arrêté parce que
le porte-clés dans ce

570
00:26:35,061 --> 00:26:37,664
la photo est un trophée
d'un meurtre.

571
00:26:37,764 --> 00:26:41,801
Et parce que tu as fait
une menace matérielle contre

572
00:26:41,901 --> 00:26:44,771
ces trois personnes.
Pouvez-vous expliquer cela ?

573
00:26:45,604 --> 00:26:47,707
Je peux, en fait.

574
00:26:47,807 --> 00:26:50,009
J'ai fait mes recherches.
J'ai écouté le podcast.

575
00:26:50,109 --> 00:26:51,678
(soupir)

576
00:26:51,778 --> 00:26:54,213
je voulais juste
pour susciter une réponse

577
00:26:54,313 --> 00:26:57,083
que je pourrais utiliser dans mon livre.

578
00:26:57,149 --> 00:26:59,351
En menaçant
tuer la famille de Voit ?

579
00:26:59,451 --> 00:27:02,154
J'étais dans le personnage.

580
00:27:04,290 --> 00:27:06,158
(soupir)

581
00:27:06,993 --> 00:27:09,328
Savez-vous
comment on appelle ce suspect ?

582
00:27:10,663 --> 00:27:12,598
Nous l'appelons le Fan.

583
00:27:12,665 --> 00:27:14,333
Mais pas parce qu'il est fan.

584
00:27:14,433 --> 00:27:17,103
Parce que c'est un aspirant.

585
00:27:17,169 --> 00:27:22,441
C'est un perdant insignifiant
dont l'ego est tellement écrasé

586
00:27:22,508 --> 00:27:26,245
par Voit le qualifiant de "pathétique",
qu'il ira jusqu'ici.

587
00:27:28,147 --> 00:27:29,749
Mais ce n'est pas toi.

588
00:27:31,050 --> 00:27:33,219
Ce n'est pas moi.

589
00:27:38,524 --> 00:27:39,892
Vous êtes debout.

590
00:27:40,026 --> 00:27:44,363
Nous avons retrouvé une copie
de votre livre. Je dois dire,

591
00:27:44,496 --> 00:27:48,500
cette reliure est plutôt sympa.

592
00:27:48,567 --> 00:27:50,903
Qu'est-ce que c'est?

593
00:27:51,037 --> 00:27:52,939
C'est du galuchat.

594
00:27:53,039 --> 00:27:54,473
Et de quoi est-il fait ?

595
00:27:54,540 --> 00:27:56,175
Du cuir Stingray, je pense.

596
00:27:56,275 --> 00:27:58,510
Rend le livre plus précieux.

597
00:27:58,577 --> 00:28:00,046
Hmm.

598
00:28:00,146 --> 00:28:01,613
C'est beau.

599
00:28:04,884 --> 00:28:06,786
Reconnaissez-vous cet homme ?

600
00:28:06,886 --> 00:28:08,054
CROWLEY :
Jésus.

601
00:28:08,154 --> 00:28:09,355
Non. Pourquoi ?

602
00:28:09,455 --> 00:28:11,257
Il était attaché avec des lanières de cuir

603
00:28:11,357 --> 00:28:13,259
alors qu'il était torturé.

604
00:28:13,392 --> 00:28:17,496
Toute supposition quant à
quel cuir a été utilisé ?

605
00:28:17,563 --> 00:28:19,098
(rires)

606
00:28:19,231 --> 00:28:21,934
Eh bien, d'après votre direction
questions, je dirai stingray.

607
00:28:22,068 --> 00:28:23,569
Je ne... Qu'est-ce que...

608
00:28:25,704 --> 00:28:27,974
La médecine légale a déterminé que
une ceinture en cuir de raie

609
00:28:28,074 --> 00:28:32,111
a également été utilisé
pour étrangler Victoria Everman.

610
00:28:37,549 --> 00:28:39,485
Cette pauvre femme.

611
00:28:39,585 --> 00:28:41,153
Ouais.

612
00:28:42,488 --> 00:28:46,625
Elle était étudiante dans un collège
où vous étiez conférencier invité.

613
00:28:47,526 --> 00:28:48,995
Lequel?

614
00:28:49,896 --> 00:28:51,430
Hauteurs Sterling.

615
00:28:53,032 --> 00:28:54,433
Je ferais, mm,

616
00:28:54,533 --> 00:28:56,002
J'aimerais t'aider,
Je parle dans beaucoup de collèges.

617
00:28:56,102 --> 00:29:00,807
Peut-être parfois
une coïncidence, c'est juste ça.

618
00:29:03,709 --> 00:29:05,945
ça me rappelle quelque chose
» dit Einstein.

619
00:29:07,313 --> 00:29:08,614
"Coïncidence

620
00:29:08,747 --> 00:29:13,519
est la voie de Dieu
de rester anonyme."

621
00:29:15,354 --> 00:29:17,623
Le suspect qui a fait ça ?

622
00:29:17,723 --> 00:29:19,025
Il n'est pas Dieu.

623
00:29:19,125 --> 00:29:21,627
Même s’il pense l’être.

624
00:29:22,795 --> 00:29:23,896
Ouais.

625
00:29:23,996 --> 00:29:27,233
C'est juste un... mec

626
00:29:27,333 --> 00:29:30,469
qui tue avec une ceinture de raie.

627
00:29:33,806 --> 00:29:36,342
(soupir)

628
00:29:38,244 --> 00:29:40,012
J'atteins ma taille,

629
00:29:40,146 --> 00:29:42,214
ne pas saisir une arme.

630
00:29:54,961 --> 00:29:57,563
C'est du cuir de vache. Nous étions
je me suis trompé à propos de l'allergie.

631
00:29:57,663 --> 00:30:01,500
Cela n'a pas d'importance.
La raie pastenague est sa signature.

632
00:30:01,600 --> 00:30:02,668
Si ce n'est pas fonctionnel,

633
00:30:02,768 --> 00:30:04,103
alors c'est
ça doit être psychologique.

634
00:30:04,170 --> 00:30:07,039
Je suis debout. Demandez à Luke d'être sur le pont.

635
00:30:08,941 --> 00:30:11,743
M. Crowley,
Je suis SSA David Rossi.

636
00:30:11,844 --> 00:30:14,213
Puis-je, euh,
tu as quelque chose ? Du café ?

637
00:30:14,346 --> 00:30:15,614
Bien sûr. Noir.

638
00:30:15,714 --> 00:30:16,949
Mm.

639
00:30:20,152 --> 00:30:21,553
Tu sais,

640
00:30:21,687 --> 00:30:23,522
je trouve ce livre

641
00:30:23,622 --> 00:30:25,057
très intéressant.

642
00:30:25,157 --> 00:30:26,625
Vraiment?

643
00:30:26,692 --> 00:30:28,727
C'est un grand éloge
venant de toi.

644
00:30:28,827 --> 00:30:31,030
Oh non, pas les théories.
C'est de la poubelle.

645
00:30:31,898 --> 00:30:34,867
J'aime la police.

646
00:30:35,001 --> 00:30:37,736
Cela correspond à ceux-ci.

647
00:30:37,870 --> 00:30:39,738
Ouais, je-je-je...

648
00:30:39,838 --> 00:30:43,142
je les ai fait exploser
donc vous pouvez voir ça.

649
00:30:43,209 --> 00:30:44,810
CROWLEY :
Euh-huh. Quoi, euh,

650
00:30:44,877 --> 00:30:46,245
qu'est-ce que c'est ?

651
00:30:46,378 --> 00:30:48,247
Courrier de fans envoyé à Voit.

652
00:30:49,882 --> 00:30:52,218
Alors, qu'en penses-tu, James ?

653
00:30:52,318 --> 00:30:54,086
Cela me ressemble assez.

654
00:30:54,186 --> 00:30:56,989
Oh, mon éditeur a choisi la police.

655
00:30:59,391 --> 00:31:00,692
Pouvez-vous le prouver ?

656
00:31:00,792 --> 00:31:03,095
J'ai les manuscrits originaux.

657
00:31:03,195 --> 00:31:05,431
Personnellement, je préfère Arial.

658
00:31:05,531 --> 00:31:07,533
Euh, un PDF fonctionnerait-il pour vous ?

659
00:31:07,633 --> 00:31:10,136
Donc tu n'as pas utilisé de machine à écrire ?

660
00:31:10,937 --> 00:31:12,905
Agent Rossi. Une machine à écrire ?

661
00:31:13,005 --> 00:31:16,175
(rires)
Savez-vous en quelle année nous sommes ?

662
00:31:16,242 --> 00:31:18,077
(rires)

663
00:31:19,511 --> 00:31:22,581
Très bien, un café noir.

664
00:31:22,714 --> 00:31:25,251
S'il vous plaît soyez prudent,
il fait très chaud--

665
00:31:25,952 --> 00:31:28,020
Merde.

666
00:31:28,087 --> 00:31:29,521
Je suis désolé.

667
00:31:29,588 --> 00:31:31,924
Je suis vraiment désolé pour ça.

668
00:31:40,232 --> 00:31:42,401
(halètement)

669
00:31:42,501 --> 00:31:43,970
(effort)

670
00:31:48,574 --> 00:31:50,309
(expire brusquement)

671
00:31:57,249 --> 00:31:58,850
Ces choses arrivent.

672
00:32:06,592 --> 00:32:09,962
Son trouble obsessionnel-compulsif l'a obligé
pour concevoir ces pages

673
00:32:10,062 --> 00:32:11,430
et ce livre avec
grande précision.

674
00:32:11,530 --> 00:32:12,798
Et les voir détruits

675
00:32:12,931 --> 00:32:15,501
j'aurais dû le mettre en colère.
Il n'a même pas bronché.

676
00:32:16,335 --> 00:32:18,670
C'est ça ? Est-ce qu'on l'appelle ?

677
00:32:27,813 --> 00:32:29,681
Pas encore.

678
00:32:29,781 --> 00:32:31,550
Nous avons une dernière carte.

679
00:32:39,625 --> 00:32:42,328
Lance, je suis SSA Emily Prentiss.

680
00:32:42,428 --> 00:32:44,630
Je vais vous guider à travers ça.

681
00:32:44,696 --> 00:32:46,498
-LANCE : C'est lui ?
-LEWIS : C'est pour ça que tu es là

682
00:32:46,598 --> 00:32:47,799
pour nous aider à comprendre.

683
00:32:47,899 --> 00:32:50,002
je ne suis pas vraiment sûr
Je peux aider du tout.

684
00:32:50,102 --> 00:32:51,303
Je n'ai jamais vu son visage.

685
00:32:51,403 --> 00:32:53,372
Mais tu as entendu sa voix, n'est-ce pas ?

686
00:32:53,472 --> 00:32:55,741
En bref, oui. Mais...

687
00:32:55,841 --> 00:32:57,209
J'étais surtout
lire sur un écran.

688
00:32:57,309 --> 00:32:58,777
PRENTISS :
En bref, cela pourrait fonctionner.

689
00:32:58,877 --> 00:33:02,481
Prends juste ton temps,
écoute, concentre-toi.

690
00:33:03,549 --> 00:33:04,850
D'accord.

691
00:33:06,352 --> 00:33:08,087
PRENTISS :
Nous sommes prêts.

692
00:33:13,159 --> 00:33:15,094
VERT :
Lisez ceci, s'il vous plaît.

693
00:33:16,395 --> 00:33:19,765
"J'ai besoin que tu me suives
mes instructions."

694
00:33:22,468 --> 00:33:26,072
Peut-il, euh,
peut-il le relire ?

695
00:33:26,172 --> 00:33:28,307
Encore.

696
00:33:30,242 --> 00:33:34,012
"J'ai besoin que tu me suives
mes instructions."

697
00:33:37,949 --> 00:33:41,920
Non. Euh, non, ce n'est pas lui.

698
00:33:43,222 --> 00:33:46,092
LEWIS :
Lance, tu es sûr ?

699
00:33:46,192 --> 00:33:47,359
C'est ta chance

700
00:33:47,459 --> 00:33:49,695
tenir l'homme
qui vous a blessé responsable.

701
00:33:51,763 --> 00:33:52,831
Non.

702
00:33:52,931 --> 00:33:55,267
Même pas proche. Désolé.

703
00:34:02,908 --> 00:34:05,377
(parlant de manière inaudible)

704
00:34:05,444 --> 00:34:08,746
Cela l'a confirmé.
James Crowley est le fan.

705
00:34:08,880 --> 00:34:10,916
Comment? Lance
Je n'ai pas pu identifier la voix.

706
00:34:11,016 --> 00:34:13,784
Voici la carte que Crowley a lue.

707
00:34:13,918 --> 00:34:17,289
Il a dit "besoin"
au lieu de « vouloir » deux fois.

708
00:34:17,422 --> 00:34:19,525
Et ça
c'est exactement la même phrase

709
00:34:19,625 --> 00:34:21,760
que Lance a rappelé
d'être torturé.

710
00:34:22,994 --> 00:34:24,963
Les gars, c'est très intelligent.

711
00:34:25,063 --> 00:34:26,797
C'est aussi très circonstanciel.

712
00:34:26,931 --> 00:34:28,333
Légalement,
nous pouvons retenir James Crowley

713
00:34:28,434 --> 00:34:30,402
pendant 72 heures, mais...

714
00:34:30,502 --> 00:34:33,071
Mais à ce moment-là,
Brian, Sheila et Laura

715
00:34:33,172 --> 00:34:34,639
sera mort, alors...

716
00:34:34,739 --> 00:34:37,976
A moins qu'on le laisse partir,
Je le suis moi-même

717
00:34:38,076 --> 00:34:40,779
-et il nous conduit à eux ?
-Excellente idée.

718
00:34:40,879 --> 00:34:43,081
Rebecca, aussi, j'aimerais
mettre un détail de protection

719
00:34:43,149 --> 00:34:45,984
sur Lance ici parce que,
A, il en a peut-être réellement besoin,

720
00:34:46,118 --> 00:34:50,156
et, B-- et c'est
un B majuscule... Je ne lui fais pas confiance.

721
00:34:50,289 --> 00:34:52,090
Vous l'avez.

722
00:34:52,158 --> 00:34:55,092
* *

723
00:35:08,174 --> 00:35:10,008
VERT:
Combien de temps pensez-vous qu'il le restera ?

724
00:35:10,108 --> 00:35:12,944
Quelle que soit la durée
il doit attendre.

725
00:35:14,580 --> 00:35:16,182
* *

726
00:35:24,523 --> 00:35:25,757
RÉBECCA :
Où est Lance Kingston?

727
00:35:25,824 --> 00:35:26,858
Toilettes.

728
00:35:26,992 --> 00:35:28,660
-Tu n'es pas allé avec lui ?
-Non.

729
00:35:34,266 --> 00:35:35,834
Lance?

730
00:35:36,835 --> 00:35:38,837
Lance, tu es là ?

731
00:35:38,937 --> 00:35:40,206
(soupir)

732
00:35:41,039 --> 00:35:42,574
Trouvez Prentiss.
Dis-lui à Lance Kingston

733
00:35:42,674 --> 00:35:44,776
-s'est échappé.
-Ouais. Là-dessus.

734
00:35:54,820 --> 00:35:56,054
(soupir)

735
00:35:56,188 --> 00:35:57,689
Y a-t-il une autre sortie ?

736
00:35:57,789 --> 00:36:00,692
Non, il nous attend juste.

737
00:36:01,527 --> 00:36:02,661
* *

738
00:36:02,728 --> 00:36:05,096
-(pépites d'alarme de voiture)
-C'est parti.

739
00:36:06,365 --> 00:36:08,066
(les moteurs démarrent)

740
00:36:09,034 --> 00:36:10,702
(l'air siffle)

741
00:36:12,238 --> 00:36:14,240
Qu'est-ce que c'est ?

742
00:36:19,678 --> 00:36:21,112
VERT :
C'est un pic de pneu.

743
00:36:22,981 --> 00:36:24,716
Merde.

744
00:36:24,816 --> 00:36:26,151
Nous avons besoin d'une queue d'urgence

745
00:36:26,252 --> 00:36:29,020
sur une Chevrolet Malibu grise,
plaque d'immatriculation :

746
00:36:29,120 --> 00:36:31,390
Victor-Un-Tango-Kilo

747
00:36:31,523 --> 00:36:34,059
Juliette-Un-Zéro.

748
00:36:34,159 --> 00:36:35,661
Tourner vers le nord sur la Septième Rue.

749
00:36:35,761 --> 00:36:37,929
EXPÉDITION :
Copiez ça. Unités répondant.

750
00:36:38,764 --> 00:36:40,932
(l'appareil émet un bip)

751
00:36:42,834 --> 00:36:46,071
D'accord ! Commençons.

752
00:36:46,171 --> 00:36:49,140
Non, je ne le ferai pas.

753
00:36:50,809 --> 00:36:52,478
Salut, Brian.

754
00:36:53,279 --> 00:36:54,613
Je veux entendre
quelque chose d'intéressant ?

755
00:36:54,713 --> 00:36:57,849
Euh, quand tu pars
dans la protection des témoins,

756
00:36:57,916 --> 00:36:59,385
vous devez toujours être payé.

757
00:36:59,485 --> 00:37:02,087
Droite? Peu importe à quel point
les Maréchaux vous cachent,

758
00:37:02,220 --> 00:37:06,892
peu importe à quel point ils se débrouillent
les œufs, pour ainsi dire...

759
00:37:08,026 --> 00:37:11,963
...ils doivent encore se coordonner
avec le fisc.

760
00:37:13,098 --> 00:37:17,135
Votre ex-femme
est la liaison officielle

761
00:37:17,269 --> 00:37:19,305
avec le programme WITSEC.

762
00:37:19,405 --> 00:37:23,275
Elle va m'aider à trouver
des personnes très spéciales.

763
00:37:26,445 --> 00:37:28,447
Peut-être que vous n'entendez pas très bien.

764
00:37:28,547 --> 00:37:30,215
La dame a dit non.

765
00:37:30,282 --> 00:37:32,318
Et si tu es assez stupide
aller au BAU,

766
00:37:32,451 --> 00:37:36,187
je suis presque sûr que mon équipe est intelligente
assez pour vous suivre ici.

767
00:37:36,288 --> 00:37:37,723
Votre équipe ?

768
00:37:37,789 --> 00:37:38,957
Qu'est-ce que tu es, un agent maintenant ?

769
00:37:39,090 --> 00:37:40,992
Je suis consultant.

770
00:37:41,092 --> 00:37:42,328
-(frapper à la porte)
-Oh.

771
00:37:42,428 --> 00:37:44,496
Juste à l'heure.
Dépêchez-vous, il a une arme !

772
00:37:44,630 --> 00:37:46,298
Nous sommes là !

773
00:37:50,068 --> 00:37:52,638
* *

774
00:37:52,738 --> 00:37:54,340
Lance ? Quoi?

775
00:37:54,440 --> 00:37:56,942
Vous aviez raison.
Ils ont essayé de me suivre.

776
00:37:57,042 --> 00:38:00,512
Mais Lance ici était mon atout
dans le trou depuis le début.

777
00:38:00,646 --> 00:38:03,682
Il a désactivé le véhicule de Rossi
avec un crampon de pneu.

778
00:38:03,815 --> 00:38:07,353
Lance, pour l'amour de Dieu,
il t'a marqué.

779
00:38:07,486 --> 00:38:08,954
Il a Laura.

780
00:38:09,054 --> 00:38:10,889
Il a dit que si je l'aidais,
il la laisserait partir.

781
00:38:11,657 --> 00:38:13,692
Hé-hé, Lance.
C'est Lance, ouais ?

782
00:38:13,792 --> 00:38:16,462
Je ne te connais pas, mais crois-moi

783
00:38:16,562 --> 00:38:20,332
quand je dis ça
tu ne peux pas faire confiance à cet homme.

784
00:38:26,672 --> 00:38:28,940
Je te crois.

785
00:38:29,007 --> 00:38:30,208
(halètement)

786
00:38:31,543 --> 00:38:33,011
Où est-elle ?

787
00:38:33,111 --> 00:38:35,514
Facile, Lance. Facile.

788
00:38:35,647 --> 00:38:36,815
Vous voyez ce téléphone ici ?

789
00:38:36,882 --> 00:38:38,784
Il y a le GPS de Laura dessus.

790
00:38:38,850 --> 00:38:43,355
Maintenant, après avoir posé l'arme,
Je peux le déverrouiller.

791
00:38:43,455 --> 00:38:45,824
-Et ensuite, tu pourras la sauver.
-SHEILA : Tirez-lui dessus.

792
00:38:45,924 --> 00:38:47,025
-Non. Non, non, non.
- Tirez-lui dessus.

793
00:38:47,125 --> 00:38:48,193
CROWLEY :
Je-je-- si je meurs,

794
00:38:48,293 --> 00:38:50,228
Laura meurt.

795
00:38:50,328 --> 00:38:53,632
Parce que là où je l'ai mise,
personne ne la trouvera.

796
00:39:01,607 --> 00:39:03,174
-Non...
-(les deux gémissent)

797
00:39:03,274 --> 00:39:05,511
(clic des touches du téléphone)

798
00:39:05,611 --> 00:39:07,312
Félicitations.

799
00:39:07,413 --> 00:39:11,016
Tu peux enfin être
le chevalier en armure étincelante.

800
00:39:12,884 --> 00:39:14,285
Je suis désolé.

801
00:39:15,487 --> 00:39:17,222
(expire brusquement)

802
00:39:18,056 --> 00:39:19,925
-(la porte se ferme)
-(rires)

803
00:39:20,826 --> 00:39:22,594
(expire)

804
00:39:24,496 --> 00:39:27,098
Tu sais quoi
Le syndrome du personnage principal est-il ?

805
00:39:32,203 --> 00:39:34,339
Nous pensons tous que nous sommes le héros...

806
00:39:35,106 --> 00:39:37,709
...dans l'histoire de notre propre vie.

807
00:39:39,545 --> 00:39:43,582
Mais... nous ne le sommes pas.

808
00:39:50,556 --> 00:39:52,924
-(halètement)
-CROWLEY : Et quand tu réalises

809
00:39:53,024 --> 00:39:56,595
tu n'es pas le personnage principal,
tu prends conscience

810
00:39:56,695 --> 00:39:59,598
de votre rôle dans un jeu plus grand.

811
00:39:59,698 --> 00:40:03,935
Un jeu où chaque résultat
a été prédéterminé.

812
00:40:04,936 --> 00:40:08,940
Tout ce que ce pauvre enfant a fait...

813
00:40:09,908 --> 00:40:13,712
... j'ai souffert à cause de toi.

814
00:40:13,812 --> 00:40:14,980
Et c'était son rôle.

815
00:40:15,113 --> 00:40:16,081
Eh bien, tu ne l'as pas fait
je dois le tuer

816
00:40:16,147 --> 00:40:17,649
pour me faire comprendre ce point.

817
00:40:17,749 --> 00:40:19,117
(rires)

818
00:40:20,285 --> 00:40:22,420
(chuchote):
Je n'y parvenais pas.

819
00:40:22,488 --> 00:40:24,956
* *

820
00:40:26,391 --> 00:40:28,594
Je veux toujours être
le personnage principal ?

821
00:40:28,660 --> 00:40:30,996
Comme tu penses bien
ça va marcher ?

822
00:40:32,464 --> 00:40:33,932
(clic du clavier)

823
00:40:42,140 --> 00:40:43,775
J'y suis.

824
00:40:50,516 --> 00:40:52,283
Envoi d'urgence
Je ne pouvais pas ramasser la queue.

825
00:40:52,383 --> 00:40:55,053
- Crowley est parti.
-GARCIA : D’accord, alors,
entre ça et Lance...

826
00:40:55,186 --> 00:40:57,222
Ouais. Il a tout prévu.

827
00:40:57,355 --> 00:41:01,392
Tout ce qu'il nous reste
sont Sheila et Brian.

828
00:41:01,527 --> 00:41:03,061
Eh bien, Tara et Rebecca

829
00:41:03,161 --> 00:41:04,630
se lancent dans
la Sheila de tout cela.

830
00:41:04,730 --> 00:41:06,031
Ils continuent de frapper
ce mur bizarre.

831
00:41:06,131 --> 00:41:07,398
Un mur avec une pancarte dessus
cela dit,

832
00:41:07,533 --> 00:41:08,867
"Magicien. Vous ne réussirez pas."

833
00:41:08,967 --> 00:41:10,736
(soupir)

834
00:41:10,836 --> 00:41:13,138
Tu sais, c'est drôle.
Je-je ne m'en souviens même pas

835
00:41:13,238 --> 00:41:16,341
combien de fois Brian Garrity
J'ai failli me faire virer.

836
00:41:16,407 --> 00:41:17,876
GARCIA :
Eh bien, il fut un temps

837
00:41:17,976 --> 00:41:19,845
qu'il t'a exposé
pour être revenu d'entre les morts,

838
00:41:19,911 --> 00:41:21,179
il fut un temps
il t'a fait arrêter.

839
00:41:21,246 --> 00:41:22,814
C'est deux fois.

840
00:41:23,882 --> 00:41:26,685
Mais je ne compte pas
et ce n'est pas pertinent. Désolé.

841
00:41:26,785 --> 00:41:28,687
Non, ce n'est pas le cas, en fait.

842
00:41:28,754 --> 00:41:31,923
Parce que quand je suis mort,

843
00:41:32,057 --> 00:41:33,224
Je savais que ça allait venir.

844
00:41:33,358 --> 00:41:36,895
Je le savais depuis...
Je ne sais pas, des heures.

845
00:41:36,995 --> 00:41:39,097
Peut-être un jour avant ?

846
00:41:39,197 --> 00:41:41,266
Et j'avais tellement peur.

847
00:41:41,399 --> 00:41:44,102
J'avais tellement peur.

848
00:41:44,936 --> 00:41:49,340
Et ça doit être ce que Brian et
Sheila se sent en ce moment.

849
00:41:50,175 --> 00:41:52,778
Aussi fou qu'il me rende...

850
00:41:53,545 --> 00:41:55,814
... Je n'ai jamais voulu ça pour lui.

851
00:41:55,914 --> 00:41:57,716
Je ne voudrais ça pour personne.

852
00:41:57,816 --> 00:41:59,050
ROSSI :
Connaissant Brian,

853
00:41:59,150 --> 00:42:01,820
il pense probablement
il peut trouver une issue.

854
00:42:01,920 --> 00:42:03,221
GARCIA : Ouais, il ne le fait pas
je sais qu'il est contre

855
00:42:03,321 --> 00:42:05,624
quelqu'un qui est déjà
l'a déjoué.

856
00:42:07,993 --> 00:42:09,628
C'était son erreur.

857
00:42:10,596 --> 00:42:11,897
Celui de Brian ?

858
00:42:11,997 --> 00:42:14,532
Non, Crowley.

859
00:42:15,300 --> 00:42:19,638
Nous avons essayé
pour trouver son erreur,

860
00:42:19,738 --> 00:42:22,941
et il a toujours été là.

861
00:42:23,074 --> 00:42:25,911
Brian Garrity
est un agent du chaos

862
00:42:26,011 --> 00:42:27,946
que personne ne peut planifier.

863
00:42:28,079 --> 00:42:30,548
Tu veux accrocher
toute notre stratégie de profilage

864
00:42:30,649 --> 00:42:32,918
sur l'homme qui a été
un casse-tête pour nous

865
00:42:32,984 --> 00:42:36,387
depuis,
oh, je ne sais pas, pour toujours ?

866
00:42:36,487 --> 00:42:40,792
Oui. Crowley fait deux victimes
sécurisé dans un endroit inconnu,

867
00:42:40,892 --> 00:42:43,561
donc nous devons commencer
le géo-profil ici.

868
00:42:43,662 --> 00:42:45,463
-(clic du clavier)
-Quand a eu lieu le dernier appel de Sheila ?

869
00:42:45,563 --> 00:42:48,667
Ce matin, à son copain,
et puis la ligne est tombée en panne.

870
00:42:48,767 --> 00:42:49,801
Et Brian ?

871
00:42:49,935 --> 00:42:51,502
Trois heures plus tard,
numéro inconnu.

872
00:42:51,637 --> 00:42:53,739
Donc Crowley a emmené Sheila
pour attirer Brian.

873
00:42:53,839 --> 00:42:55,573
Il aime ça.
Il aime l’influence émotionnelle.

874
00:42:55,641 --> 00:42:58,209
Sauf Brian
est un gars suspect.

875
00:42:58,309 --> 00:42:59,645
Il aurait dû le voir venir.

876
00:42:59,745 --> 00:43:01,446
Au lieu de cela,
il a laissé son téléphone derrière lui.

877
00:43:01,512 --> 00:43:02,848
C'est exact.

878
00:43:02,981 --> 00:43:05,917
Parce qu'il pensait
il allait voir son ex-femme.

879
00:43:05,984 --> 00:43:08,486
Il ne pensait pas
il tombait dans un piège.

880
00:43:08,586 --> 00:43:11,923
Donc ça doit être un endroit
cela a un sens pour eux deux.

881
00:43:11,990 --> 00:43:14,993
Oui, donc, nous devons y aller

882
00:43:15,126 --> 00:43:16,628
l'histoire
de leur relation.

883
00:43:16,695 --> 00:43:17,863
Rassemblez toute l’équipe.

884
00:43:17,963 --> 00:43:20,632
Si nous les trouvons,
nous trouvons Crowley.

885
00:43:20,699 --> 00:43:23,168
* *

886
00:43:33,478 --> 00:43:34,780
(clic du clavier)

887
00:43:34,880 --> 00:43:36,848
GARRITÉ :
(grognements) Tu sais qui c'est ?

888
00:43:36,982 --> 00:43:38,684
-Qui te fait-il chercher ?
-SHEILA : Non.

889
00:43:38,784 --> 00:43:41,920
Le protocole n'affichera pas les noms,
juste des adresses et des numéros de code.

890
00:43:42,020 --> 00:43:43,454
Il m'a donné une liste de paramètres.

891
00:43:43,521 --> 00:43:45,724
C'est quelqu'un
dans la région de Philadelphie qui était

892
00:43:45,824 --> 00:43:47,558
récemment publié
sécurité accrue.

893
00:43:47,659 --> 00:43:49,695
C'est une petite liste.

894
00:43:51,296 --> 00:43:53,431
* *

895
00:43:55,133 --> 00:43:57,703
Hé. Hé.

896
00:43:58,670 --> 00:43:59,705
j'ai peut-être pensé
un moyen de sortir d'ici.

897
00:43:59,838 --> 00:44:02,573
(soupir)
Tais-toi. Fermez-la.

898
00:44:02,674 --> 00:44:06,377
Sheila, pense à
que se passe-t-il ensuite.

899
00:44:06,477 --> 00:44:10,515
Tu lui donnes ce qu'il veut,
et puis nous sommes tous les deux morts.

900
00:44:10,615 --> 00:44:12,784
Maintenant, je ne vois pas
à aucun moment là-dedans. Est-ce que tu?

901
00:44:14,019 --> 00:44:17,488
Je le jure, si tu me le dis,
"Attends mon signal"

902
00:44:17,588 --> 00:44:19,657
Je vais te tuer moi-même.

903
00:44:19,758 --> 00:44:21,326
Compris.

904
00:44:22,560 --> 00:44:24,462
Mais attendez mon signal.

905
00:44:24,562 --> 00:44:26,464
Et chérie,

906
00:44:26,564 --> 00:44:29,000
cette fois, ça va marcher.

907
00:44:31,069 --> 00:44:32,904
(expire)

908
00:44:33,805 --> 00:44:36,908
MAN (sur P.A.) : Visiteurs
en attente, enregistrez-vous à la réception.

909
00:44:38,977 --> 00:44:40,311
CARTER :
Dîner.

910
00:44:40,411 --> 00:44:42,513
(frapper à la porte)

911
00:44:55,761 --> 00:44:59,097
-ROSSI : Il est presque temps.
-Non, pas encore.

912
00:45:00,631 --> 00:45:04,402
Pensez-vous vraiment que vous pourriez
faire ça sans devenir lui ?

913
00:45:04,469 --> 00:45:08,639
je vais seulement faire
ce que je dois faire.

914
00:45:08,740 --> 00:45:12,811
Ooh, donc tu ne vas pas
tuer quelqu'un ?

915
00:45:12,944 --> 00:45:15,781
Pas si je peux l'aider.

916
00:45:15,914 --> 00:45:18,449
Pas si vous pouvez l'aider ?

917
00:45:18,549 --> 00:45:21,586
Où ai-je déjà entendu ça ?
Oh ouais.

918
00:45:21,686 --> 00:45:25,623
Chaque fois que tu étais Sicarius,
et tu rentrerais à la maison

919
00:45:25,723 --> 00:45:28,827
et tu regarderais ta femme
et les enfants dorment

920
00:45:28,960 --> 00:45:33,298
et tu te dirais,
"Je ne ferai plus jamais ça.

921
00:45:33,398 --> 00:45:36,201
Pas si je peux l’aider. »

922
00:45:36,968 --> 00:45:41,506
Arrête d'essayer d'être quelqu'un
tu ne l'es pas.

923
00:45:48,914 --> 00:45:50,816
Avez-vous réussi à trouver Sheila ?

924
00:45:50,916 --> 00:45:52,417
LEWIS :
Non. Apparemment,

925
00:45:52,483 --> 00:45:54,152
l'IRS est doué pour cacher des choses

926
00:45:54,252 --> 00:45:55,821
quand tu es le seul
les auditer.

927
00:45:55,921 --> 00:45:59,090
Cet agent Sheila Watkins
a un dossier de travail exemplaire

928
00:45:59,157 --> 00:46:01,326
jusqu'au 22 mai 2016,

929
00:46:01,459 --> 00:46:02,828
et puis ses missions de travail
ne pas être répertorié,

930
00:46:02,928 --> 00:46:05,330
même si elle est toujours
toucher un salaire.

931
00:46:05,430 --> 00:46:07,365
-Et leur vie conjugale ?
-GARCIA : Ooh, j'ai
une source

932
00:46:07,498 --> 00:46:09,300
d'informations
sur l'union tumultueuse

933
00:46:09,367 --> 00:46:11,169
entre Sheila Watkins
et Brian Garrity,

934
00:46:11,269 --> 00:46:12,871
travailler à rebours
de leur divorce en 2017,

935
00:46:12,971 --> 00:46:16,041
où ils ont cité
le parapluie qui englobe tout

936
00:46:16,141 --> 00:46:17,675
de différences irréconciliables.

937
00:46:17,775 --> 00:46:19,044
JJ : Sheila a eu la maison
dans le divorce,

938
00:46:19,144 --> 00:46:20,611
elle a emménagé avec son petit ami.

939
00:46:20,678 --> 00:46:22,147
Il n'y a pas de locataires.
C'est inoccupé

940
00:46:22,213 --> 00:46:25,350
-en ce moment.
-JJ, Tara, va voir ça.

941
00:46:25,483 --> 00:46:27,252
D'accord, quoi d'autre ?
Pensez, euh, à un territoire neutre,

942
00:46:27,352 --> 00:46:28,619
des souvenirs heureux.

943
00:46:28,686 --> 00:46:31,022
Euh, où ont-ils passé leur lune de miel ?

944
00:46:31,156 --> 00:46:32,157
-Baie Horseshoe.
-Où est-ce?

945
00:46:32,257 --> 00:46:33,925
Le Triangle des Bermudes.

946
00:46:34,025 --> 00:46:35,994
D'accord, continuez à travailler à rebours.

947
00:46:36,094 --> 00:46:37,695
Y a-t-il eu un mariage ?

948
00:46:37,795 --> 00:46:39,364
S'il y en avait,
où se sont-ils mariés ?

949
00:46:39,497 --> 00:46:41,399
-Où se sont-ils rencontrés ?
-GARCIA : D’accord, ils se sont mariés

950
00:46:41,499 --> 00:46:43,034
en 2008
à l'église Saint-Michel.

951
00:46:43,134 --> 00:46:45,170
Et j'ai trouvé un vieux réseau social
post de leur réunion

952
00:46:45,236 --> 00:46:47,638
lors d'une convention d'anime locale
au Centre Civique.

953
00:46:47,705 --> 00:46:49,707
L'anime ferait appel
à l'OCPD de Crowley.

954
00:46:49,807 --> 00:46:52,143
Luke, Tyler,
tu vas vérifier ça.

955
00:46:52,210 --> 00:46:53,544
Dave et moi prendrons
l'église. Où est-il?

956
00:46:53,678 --> 00:46:55,847
Alexandrie. Euh, c'était...

957
00:46:55,947 --> 00:46:57,615
en rénovation
il y a trois mois.

958
00:46:57,715 --> 00:46:59,784
-C'est toujours vide.
-D'accord, bougeons.

959
00:46:59,885 --> 00:47:02,053
Mm. Attends, attends une minute.

960
00:47:02,187 --> 00:47:04,022
Il y a ce lien sat
Connexion Internet.

961
00:47:04,089 --> 00:47:06,858
C'est connecté
aux capteurs sur toutes les portes.

962
00:47:06,925 --> 00:47:09,027
ROSSI : Pas quelque chose
tu trouves en moyenne

963
00:47:09,094 --> 00:47:10,528
-travaux de rénovation.
- Certainement pas.

964
00:47:10,628 --> 00:47:13,364
Et-et basé sur ce signal
provenant des capteurs,

965
00:47:13,431 --> 00:47:15,867
Crowley a tendu une sorte de piège.
Personne n'entre ni ne sort.

966
00:47:15,967 --> 00:47:17,435
Pénélope, tu viens avec nous
brouiller ce signal

967
00:47:17,568 --> 00:47:18,904
et faites-nous entrer. Allons-y.

968
00:47:19,004 --> 00:47:20,371
D'accord.

969
00:47:22,440 --> 00:47:23,808
D'accord.

970
00:47:30,248 --> 00:47:31,917
Écartez-vous.

971
00:47:32,050 --> 00:47:33,551
Qui sont-ils ?

972
00:47:33,618 --> 00:47:35,620
Ce ne sont que des chiffres.

973
00:47:35,720 --> 00:47:37,255
SHEILA : Ils ne sont pas seulement
des chiffres, ils vivent,

974
00:47:37,388 --> 00:47:38,523
les gens qui respirent.

975
00:47:38,623 --> 00:47:40,959
(soupir)
Pas pour très longtemps.

976
00:47:41,059 --> 00:47:42,593
(trille informatique)

977
00:47:45,730 --> 00:47:47,732
Eh bien, eh bien.

978
00:47:47,832 --> 00:47:50,535
Regarde qui a tout eu
passer son chemin.

979
00:47:50,635 --> 00:47:52,237
Il y a juste un petit problème.

980
00:47:52,337 --> 00:47:55,040
Tout petit problème.
Pouvez-vous deviner ce que c'est ?

981
00:47:55,140 --> 00:47:56,541
Euh...

982
00:47:56,641 --> 00:47:58,509
-Je sais qu'il n'y a pas de problème.
-Pas vrai.

983
00:47:58,609 --> 00:48:01,612
Peut-être revérifier
la connexion.

984
00:48:02,713 --> 00:48:04,715
(rires) :
Non, pas ce lien.

985
00:48:04,782 --> 00:48:07,953
Ouah. Vous ne pouvez vraiment pas le voir ?

986
00:48:10,055 --> 00:48:11,622
Vous bluffez.

987
00:48:11,722 --> 00:48:14,125
Peut être. Peut-être pas.

988
00:48:14,259 --> 00:48:15,426
Pourquoi ne viens-tu pas
un peu plus près

989
00:48:15,526 --> 00:48:16,995
et je te le murmurerai à l'oreille ?

990
00:48:17,095 --> 00:48:19,130
Hmm. Ou...

991
00:48:19,230 --> 00:48:21,232
Je pourrais juste appuyer
ce bouton...

992
00:48:21,299 --> 00:48:22,500
Ah. Ah, ah, ah.

993
00:48:22,600 --> 00:48:23,834
Qu'est-ce qui est bon pour l'oie
nommé Lance

994
00:48:23,969 --> 00:48:28,206
c'est bon pour le regard
nommé... toi.

995
00:48:29,307 --> 00:48:32,310
Si je meurs,
ta connerie meurt avec moi.

996
00:48:32,410 --> 00:48:33,511
Vous ne le saurez jamais.

997
00:48:33,611 --> 00:48:35,713
Je suis d'accord avec ça.

998
00:48:39,217 --> 00:48:41,386
Bien. Je vais vous le dire.

999
00:48:41,486 --> 00:48:46,224
Je vais te dire ce qui s'est passé
sous ton nez tout ce temps.

1000
00:48:46,324 --> 00:48:47,492
Brian.

1001
00:48:47,592 --> 00:48:49,327
Je commence à m'ennuyer.

1002
00:48:49,427 --> 00:48:51,329
C'est une personne.

1003
00:48:51,429 --> 00:48:53,531
Cette personne a un nom.

1004
00:48:53,664 --> 00:48:56,867
Et ce nom est...

1005
00:49:00,271 --> 00:49:02,573
...Agent spécial Garrity.

1006
00:49:04,875 --> 00:49:07,045
Agent spécial Garrity.
C'est le signal.

1007
00:49:07,178 --> 00:49:08,679
Oh!

1008
00:49:10,681 --> 00:49:13,018
-(cris)
-(l'alarme retentit)

1009
00:49:14,485 --> 00:49:16,454
(étouffement)

1010
00:49:16,521 --> 00:49:18,689
(vrombissant)

1011
00:49:24,895 --> 00:49:26,497
-(sirène hurlante)
-(régime moteur)

1012
00:49:28,699 --> 00:49:30,168
(halètement)

1013
00:49:32,470 --> 00:49:34,639
* *

1014
00:49:41,146 --> 00:49:42,713
(sirène lointaine hurlant)

1015
00:49:42,780 --> 00:49:44,549
(gémissements)

1016
00:49:47,085 --> 00:49:48,153
(sirène hurlante)

1017
00:49:48,253 --> 00:49:50,155
Euh... arrête !

1018
00:49:51,389 --> 00:49:52,323
(gémit)

1019
00:49:52,457 --> 00:49:54,225
Sheila, ça va ?

1020
00:49:54,325 --> 00:49:55,793
H-Il était juste là.
Il était juste là.

1021
00:49:55,926 --> 00:49:57,995
-Il... qui ?
-L'homme, l'homme
qui voulait que je...

1022
00:49:58,129 --> 00:49:59,930
Oh, mon Dieu, Brian. Il s'étouffe.

1023
00:50:00,031 --> 00:50:01,499
-Il est à l'intérieur. Il faut se dépêcher.
-Nous allons.

1024
00:50:01,632 --> 00:50:03,701
Officier, emmenez-la, sécurisez-la
le périmètre. Allons-y.

1025
00:50:03,801 --> 00:50:06,437
Toutes les unités, James Crowley
est toujours dans la région.

1026
00:50:06,537 --> 00:50:08,606
L'alarme est désactivée.
Crowley a organisé quelque chose,

1027
00:50:08,673 --> 00:50:10,441
-c'est déjà déclenché.
-Reste derrière moi

1028
00:50:10,508 --> 00:50:12,577
-et reste proche.
-D'accord.

1029
00:50:12,643 --> 00:50:15,012
-(des machines vrombissent)
-(la porte s'ouvre)

1030
00:50:21,152 --> 00:50:22,287
Je ne peux pas l'éteindre.
Il est alimenté en interne.

1031
00:50:22,387 --> 00:50:24,021
Dave, lâche-le.

1032
00:50:25,823 --> 00:50:28,726
-(le vrombissement s'arrête)
-D'accord, il faut le faire descendre.

1033
00:50:30,595 --> 00:50:32,363
D'accord.

1034
00:50:34,031 --> 00:50:35,100
Jusqu’où est le médical ?

1035
00:50:35,166 --> 00:50:37,268
-Deux minutes plus tard.
-C'est une église,

1036
00:50:37,368 --> 00:50:39,670
-Ils ont peut-être encore un DEA.
- Là-dessus.

1037
00:50:39,770 --> 00:50:41,038
PRENTISS :
Vérifiez ses voies respiratoires.

1038
00:50:42,473 --> 00:50:44,909
Rien de bloquant,
rien de cassé...

1039
00:50:46,677 --> 00:50:48,446
... mais je n'ai pas de pouls.

1040
00:50:48,546 --> 00:50:50,615
(expire)
Il est en état de choc hypoxique.

1041
00:50:50,681 --> 00:50:54,085
Son cerveau a arrêté de dire
ses poumons et son cœur au travail.

1042
00:50:55,052 --> 00:50:56,754
-Pénélope.
-GARCIA : Je l'ai trouvé !

1043
00:50:56,854 --> 00:50:58,656
-ROSSI : Branchez-le !
-D'accord.

1044
00:50:59,490 --> 00:51:00,691
GARCIA :
D'accord.

1045
00:51:00,791 --> 00:51:02,727
C'est en haut.

1046
00:51:02,860 --> 00:51:04,295
C'est sur le côté.

1047
00:51:05,496 --> 00:51:06,864
Chargement.

1048
00:51:08,299 --> 00:51:11,035
(l'appareil gémit, émet un bip)

1049
00:51:11,136 --> 00:51:13,404
-Chargé.
-PRENTISS : Clair.

1050
00:51:15,206 --> 00:51:16,774
Bon sang, Brian.

1051
00:51:16,874 --> 00:51:18,476
*Au début, j'avais peur*

1052
00:51:18,576 --> 00:51:20,044
*J'étais pétrifié*

1053
00:51:20,178 --> 00:51:21,846
* J'ai continué à réfléchir
Je ne pourrais jamais vivre *

1054
00:51:21,912 --> 00:51:23,748
*Sans toi à mes côtés...*

1055
00:51:23,881 --> 00:51:25,483
-Chargé.
-Clair.

1056
00:51:30,655 --> 00:51:33,324
-Emily, non.
-Non, c'est ce que nous avons appris
dans notre cours de RCR.

1057
00:51:33,424 --> 00:51:35,025
* Mais ensuite j'ai dépensé
tant de nuits *

1058
00:51:35,092 --> 00:51:37,662
* Penser comment
tu m'as fait du mal *

1059
00:51:37,728 --> 00:51:39,297
*Et je suis devenu fort*

1060
00:51:39,397 --> 00:51:41,199
* Et j'ai appris
comment s'entendre... *

1061
00:51:41,266 --> 00:51:42,633
Chargé.

1062
00:51:43,501 --> 00:51:45,102
Clair.

1063
00:51:47,205 --> 00:51:48,806
(haletant)

1064
00:51:49,907 --> 00:51:51,276
(grognements)

1065
00:51:52,310 --> 00:51:53,544
*Oh non, pas moi*

1066
00:51:53,611 --> 00:51:56,414
*Je survivrai*

1067
00:51:56,547 --> 00:51:59,384
* Oh, tant que je sais
comment aimer *

1068
00:51:59,484 --> 00:52:00,751
*Je sais que je resterai en vie*

1069
00:52:00,885 --> 00:52:02,887
*J'ai toute ma vie à vivre*

1070
00:52:02,987 --> 00:52:04,989
*J'ai tout mon amour à donner*

1071
00:52:05,089 --> 00:52:06,524
*Je survivrai*

1072
00:52:06,591 --> 00:52:08,326
*Je vais...*

1073
00:52:08,426 --> 00:52:10,361
(marmonnant doucement)

1074
00:52:12,062 --> 00:52:13,998
*

1075
00:52:16,801 --> 00:52:18,936
(sirène lointaine hurlant)

1076
00:52:19,036 --> 00:52:21,172
(pleurer)

1077
00:52:24,575 --> 00:52:25,976
(crissement des pneus)

1078
00:52:30,415 --> 00:52:31,549
(halètement)

1079
00:52:33,484 --> 00:52:34,685
-(halètement)
-ROSSI : Médical !

1080
00:52:34,785 --> 00:52:36,854
(respirations sifflantes)

1081
00:52:36,954 --> 00:52:38,789
-(portes ouvertes)
-Médical !

1082
00:52:38,889 --> 00:52:40,625
(des pas approchent)

1083
00:52:41,926 --> 00:52:44,128
(bavardage indistinct)

1084
00:52:45,963 --> 00:52:48,199
MEDECIN :
Vérifiez ses signes vitaux.

1085
00:52:50,134 --> 00:52:52,337
(haletant)

1086
00:53:00,478 --> 00:53:02,347
(rires)

1087
00:53:02,480 --> 00:53:05,416
(bavardage indistinct)

1088
00:53:10,154 --> 00:53:13,924
(bavardage indistinct)

1089
00:53:13,991 --> 00:53:15,826
-Je vais aller le voir.
-Ouais.

1090
00:53:15,926 --> 00:53:17,295
Salut.

1091
00:53:18,162 --> 00:53:20,565
Comment te sens-tu?

1092
00:53:22,267 --> 00:53:23,301
(rires)

1093
00:53:23,401 --> 00:53:24,769
"Agent spécial Garrity" ?

1094
00:53:24,835 --> 00:53:26,604
C'était le signal ?

1095
00:53:26,671 --> 00:53:29,340
Je suis l'agent spécial Watkins.

1096
00:53:29,440 --> 00:53:32,009
Peux-tu mettre un peu de respect
sur mon nom ?

1097
00:53:32,943 --> 00:53:34,512
(rires)

1098
00:53:36,681 --> 00:53:39,216
Tu l'as vraiment fait
sauve-moi la vie, cependant.

1099
00:53:39,317 --> 00:53:41,085
Merci.

1100
00:53:44,322 --> 00:53:45,356
BOB :
Sheila ?

1101
00:53:45,490 --> 00:53:46,624
Sheila !

1102
00:53:46,691 --> 00:53:47,925
-Whoa, whoa, whoa. Monsieur. Hé.
-Sheila.

1103
00:53:48,025 --> 00:53:49,827
-Sheila, bébé, je suis là.
-C'est...

1104
00:53:49,927 --> 00:53:51,862
-Je dois... Bob !
-BOB : Sheila.

1105
00:53:51,962 --> 00:53:54,164
-Bob! Pouah!
-Oh, chérie.

1106
00:53:54,231 --> 00:53:56,767
-SHEILA : Oh, chérie, je t'aime.
-BOB : Je suis tellement content que tu ailles bien.

1107
00:53:57,568 --> 00:53:59,604
Comment ça va?

1108
00:54:01,539 --> 00:54:04,675
(rauque):
L'avez-vous attrapé ?

1109
00:54:04,775 --> 00:54:06,010
Non.

1110
00:54:06,076 --> 00:54:07,878
Mais avec l'aide de Sheila,

1111
00:54:07,978 --> 00:54:09,814
nous découvrirons où
il part avec Laura.

1112
00:54:09,914 --> 00:54:12,216
Et nous l'arrêterons.

1113
00:54:13,217 --> 00:54:17,655
Tu sais, on pourrait presque dire
c'est, euh, Brian Garrity

1114
00:54:17,722 --> 00:54:21,592
a fait exploser toute cette affaire.

1115
00:54:26,096 --> 00:54:29,066
Je déteste le disco.

1116
00:54:29,166 --> 00:54:31,068
-(rires doucement)
-Mais...

1117
00:54:31,201 --> 00:54:34,572
J'adore le karaoké.

1118
00:54:34,672 --> 00:54:36,106
Oh.

1119
00:54:36,240 --> 00:54:39,410
Eh bien, je déteste le karaoké.

1120
00:54:39,510 --> 00:54:41,178
Mais...

1121
00:54:41,278 --> 00:54:44,449
Je le ferais pour un ami.

1122
00:54:53,257 --> 00:54:54,959
PRENTISS :
"La meilleure façon de se retrouver

1123
00:54:55,092 --> 00:54:58,696
c'est se perdre
au service des autres."

1124
00:54:58,763 --> 00:55:00,765
Mahatma Gandhi.

1125
00:55:00,865 --> 00:55:03,501
* *

1126
00:55:06,471 --> 00:55:09,440
Nous avons un possible
situation médicale. Cellule 2B03.

1127
00:55:09,574 --> 00:55:11,241
CARTER :
Copiez ça. Nous enverrons des renforts.

1128
00:55:11,342 --> 00:55:13,344
(la porte bourdonne)

1129
00:55:20,951 --> 00:55:23,153
* *

1130
00:55:25,055 --> 00:55:26,957
(haletant)

1131
00:55:27,925 --> 00:55:29,159
(la porte bourdonne)

1132
00:55:31,829 --> 00:55:34,399
L'HOMME (à la radio) :
Demande de statut sur la cellule 2B03.

1133
00:55:34,499 --> 00:55:35,766
Un traitement médical est-il encore nécessaire ?

1134
00:55:35,866 --> 00:55:38,436
Euh, non, tout est clair sur la cellule 2B03.

1135
00:55:38,503 --> 00:55:39,970
Le détenu va bien.

1136
00:55:40,070 --> 00:55:42,272
Copiez ça.

1137
00:55:46,143 --> 00:55:48,212
Bonne chance.